Traducción de la letra de la canción Lloyd Webber: Let Me Finish - Andrew Lloyd Webber, Sarah Brightman

Lloyd Webber: Let Me Finish (original)

Just what time of night do you call this?
No, I’m not all right.
I’ve said this before but you haven’t heard.
Let me finish, I said let me finish.
(How long did it take before you rung the doorbell?)
Hair’s combed, and your tie’s a little too perfect.
No more alibis, no more stupid lies, what a fool I’ve been!
Let me finish, I said let me finish.
Wait a minute you’ll get your turn, it’s not often I get the chance to talk.
It’s getting harder to hide that I’m no spring chicken.
Forever’s not as long as it used to be.
Never thought I would ever say, keep Manhattan, give me Muswell Hill.
Sick of looking at your fair-off sweaters and your constant sneezing when the
pollens high.
(No I don’t want a drink.) Not yet.
I’ve rehearsed these next lines for ages.
Why do I feel cold?
I suppose it’s nerves.
I don’t need a drink.
It’s not the end of the world if you lose me!
I’ve made up my mind, I think that I have.
I don’t care if the neighbors hear!
You always say us British are too reserved.
I somehow hope that you would tell me You’ve found somebody else, not now.
Let me finish.
You’ll get your chance to call me a child.
I don’t want to hurt you.
Stop screaming.
It hurts when I hurt you.
Face facts, you and I are simply not suited.
I want kids.
You won’t even talk about them.
Please don’t.
I must not be talked into staying.

Lloyd Webber: Let Me Finish (traducción)

¿A qué hora de la noche llamas esto?
No, no estoy bien.
He dicho esto antes, pero no has oído.
Déjame terminar, dije déjame terminar.
(¿Cuánto tiempo pasó antes de que tocaras el timbre?)
El cabello está peinado y tu corbata es demasiado perfecta.
No más coartadas, no más mentiras estúpidas, ¡qué tonto he sido!
Déjame terminar, dije déjame terminar.
Espera un minuto, tendrás tu turno, no es frecuente que tenga la oportunidad de hablar.
Cada vez es más difícil ocultar que no soy un pollo primaveral.
Para siempre no es tan largo como solía ser.
Nunca pensé que diría, quédate con Manhattan, dame Muswell Hill.
Cansado de mirar tus suéteres alisados ​​y tus estornudos constantes cuando el
polen alto.
(No, no quiero un trago). Todavía no.
He ensayado estas siguientes líneas durante mucho tiempo.
¿Por qué tengo frío?
Supongo que son los nervios.
No necesito un trago.
¡No es el fin del mundo si me pierdes!
Me he decidido, creo que sí.
¡No me importa si los vecinos escuchan!
Siempre dices que los británicos somos demasiado reservados.
De alguna manera espero que me digas que has encontrado a alguien más, no ahora.
Déjame terminar.
Tendrás la oportunidad de llamarme un niño.
No quiero lastimarte.
Para de gritar.
Duele cuando te lastimo.
Afronta los hechos, tú y yo simplemente no somos adecuados.
Quiero hijos.
Ni siquiera hablarás de ellos.
Por favor, no.
No se me debe convencer de quedarme.