Traducción de la letra de la canción Lloyd Webber: Letter Home - Andrew Lloyd Webber, Sarah Brightman

Lloyd Webber: Letter Home (original)

Mum, I’ve got a lot to tell you
Me and Joe have had a bust up
This will be the last letter with the postmark stamped NY
I’ve met a film producer
Please don’t laugh
His name is Sheldon
He’s what the people here all call a real together guy
He is off to California
And he wants me to go with him
Oh, thanks for your last letter
I was thrilled to hear from you
The pictures of Aunt Edna are all absolutely… lovely
And incidently Sheldon’s mum loves Mantovani too
Mum, you must ignore the neighbours
You just can’t stop Jason barking
You’ll become a nervous wreck, love
Just by listening to them
Sheldon has a house in Bel Air
Well, it’s really a pink mansion
It has electric gates and armed guards
And he calls it La Boheme
Sheldon says he’ll have no trouble
Getting me my blessed green card
And let’s face it, Mum, if he can’t
I would say that no one can
He plays squash with Casper… um, someone
He’s a senator from Utah
In Muswell Hill you just don’t come across this sort of man
Sheldon has a lot of meetings
Well, he’s terribly ambitious
He’s working on a musical
'Bout Rommel as a boy
Tell Dad I will be livid
If you spend two weeks in Folkestone
I know that La Boheme’s a place
That you will both enjoy

(traducción)

Mamá, tengo mucho que contarte
Joe y yo hemos tenido una pelea
Esta será la última carta con el matasellos de NY
He conocido a un productor de cine.
por favor no te rías
su nombre es sheldon
Él es lo que la gente de aquí llama un verdadero chico unido.
se va a california
Y quiere que me vaya con el
Oh, gracias por tu última carta
Me emocionó saber de ti
Las fotos de la tía Edna son todas absolutamente... preciosas.
Y, por cierto, la madre de Sheldon también ama a Mantovani.
Mamá, debes ignorar a los vecinos.
Simplemente no puedes evitar que Jason ladre
Te convertirás en un manojo de nervios, amor
Con solo escucharlos
Sheldon tiene una casa en Bel Air
Bueno, en realidad es una mansión rosa.
Cuenta con portones eléctricos y guardias armados.
Y el la llama La Boheme
Sheldon dice que no tendrá problemas
Conseguirme mi bendita tarjeta verde
Y seamos realistas, mamá, si él no puede
Diría que nadie puede
Él juega al squash con Casper... um, alguien
Es un senador de Utah.
En Muswell Hill simplemente no te encuentras con este tipo de hombre
Sheldon tiene muchas reuniones
Bueno, es terriblemente ambicioso.
Está trabajando en un musical.
'Bout Rommel como un niño
Dile a papá que estaré furioso
Si pasas dos semanas en Folkestone
Sé que La Boheme es un lugar
que ambos disfrutaréis