Traducción de la letra de la canción Lloyd Webber: Married Man - Andrew Lloyd Webber, Sarah Brightman

Lloyd Webber: Married Man (original)

I’ll be discreet.
I won’t hiss at your wife when I see her,
and though I’d love to be her,
she’ll never know it.
I’ll take the pill.
I won’t upset the boats you’re rowin'.
Carry on the way you’re goin'.
I won’t blow it.
When baseball’s on
you can turn my set louder.
You can rave all night
about your wife’s clam chowder.
I’m sure it will work out just right.
Don’t mind being the candle
you sometimes light.
Married man,
yes you can.
Won’t write this down.
I’m not the type that keeps a diary.
I know when to be fiery,
or plain placid.
I won’t look crushed
when you say your wife is pretty,
bright, and very witty.
Pass the acid.
I won’t cry at all
when you walk right by me.
I’d say you can’t lose.
You’d be a fool.
Come try me.
She and I can cover each mood.
One can be in heat while the other’s subdued.
Married sir,
me and her.
Won’t call your club,
and I’ll never drive thru Oyster Bay, dear.
I won’t give you away, dear,
to your Bernice, love.
If you should die,
I won’t attend the funeral service.
No need to look so nervous.
Rest in peace, love.
When Christmas comes,
I’ll choose your gifts and wrap them.
When we make plans,
I won’t scream when you scrap them.
There is nothing I wouldn’t do.
I’d be the perfect little mistress for you.
Grant my wish,
Married dish.

Lloyd Webber: Married Man (traducción)

Seré discreto.
No silbaré a tu esposa cuando la vea,
y aunque me encantaría ser ella,
ella nunca lo sabrá.
Tomaré la pastilla.
No molestaré los botes en los que estás remando.
Continúa por el camino que vas.
No lo arruinaré.
Cuando el béisbol está en marcha
puedes hacer que mi conjunto sea más fuerte.
Puedes delirar toda la noche
sobre la sopa de almejas de su esposa.
Estoy seguro de que funcionará bien.
No te importa ser la vela
usted a veces la luz.
Hombre casado,
sí tu puedes.
No escribiré esto.
No soy del tipo que lleva un diario.
Sé cuándo ser ardiente,
o simplemente plácido.
No me veré aplastado
cuando dices que tu mujer es bonita,
brillante y muy ingenioso.
Pasa el ácido.
no voy a llorar en absoluto
cuando caminas a mi lado.
Yo diría que no puedes perder.
Serías un tonto.
Ven a probarme.
Ella y yo podemos cubrir cada estado de ánimo.
Uno puede estar en celo mientras que el otro está apagado.
señor casado,
yo y ella.
No llamaré a tu club,
y nunca conduciré por Oyster Bay, querida.
No te voy a regalar, querida,
a tu Berenice, amor.
Si debes morir,
No asistiré al funeral.
No hay necesidad de parecer tan nervioso.
Descansa en paz, amor.
Cuando llega la Navidad,
Elegiré tus regalos y los envolveré.
Cuando hacemos planes,
No gritaré cuando los deseches.
No hay nada que no haría.
Sería la pequeña amante perfecta para ti.
Concede mi deseo,
Plato casado.