Traducción de la letra de la canción Make Up My Heart - Andrew Lloyd Webber, Sarah Brightman

Make Up My Heart (original)

It’s time I chose between the two of them,
I’d better make a start.
Someone help me make up my heart.
Tell me how to make up my heart.
You’d think two lovers would be twice the fun,
It’s tearing me apart.
Someone help me make up my heart.
Tell me how to make up my heart.
One of them is strong, one of them is good,
Both could turn out wrong.
So who gets the part?
Make up my mind, make up my heart.
I don’t want one to win and one to lose.
Can’t tell them yes or no.
Choosing one means letting one go.
Can’t face letting one of them go.
You’d think two lovers would be twice the fun,
It’s tearing me apart.
Someone help me make up my heart.
One can make me laugh, one can make me sigh,
Why tear myself in half?
So who gets the part?
Make up my mind, make up my heart.
I don’t want one to win and one to lose.
Can’t tell them yes or no.
Choosing one means letting one go.
Can’t face letting one of them go It’s time I chose between the two of them,
I’d better make a start.
Someone help me make up my heart.
One can make me laugh, one can make me sigh,
Why tear myself in half?
So who gets the part?
Make up my mind, please, make up my heart.
One can make me laugh, one can make me sigh,
Why tear myself in half?
So who gets the part?
Someone help me make up my heart.
Music: Andrew Lloyd Webber
Lyrics: —
Show: Starlight Express

(traducción)

Es hora de que elija entre los dos,
Será mejor que empiece.
Alguien ayúdeme a componer mi corazón.
Dime cómo maquillar mi corazón.
Uno pensaría que dos amantes serían el doble de divertidos,
Me está desgarrando.
Alguien ayúdeme a componer mi corazón.
Dime cómo maquillar mi corazón.
Uno de ellos es fuerte, uno de ellos es bueno,
Ambos podrían salir mal.
Entonces, ¿quién obtiene el papel?
Decídete, decídete el corazón.
No quiero que uno gane y otro pierda.
No puedo decirles sí o no.
Elegir uno significa dejar ir uno.
No puedo soportar dejar ir a uno de ellos.
Uno pensaría que dos amantes serían el doble de divertidos,
Me está desgarrando.
Alguien ayúdeme a componer mi corazón.
Uno puede hacerme reír, uno puede hacerme suspirar,
¿Por qué partirme por la mitad?
Entonces, ¿quién obtiene el papel?
Decídete, decídete el corazón.
No quiero que uno gane y otro pierda.
No puedo decirles sí o no.
Elegir uno significa dejar ir uno.
No puedo soportar dejar ir a uno de ellos Es hora de elegir entre los dos,
Será mejor que empiece.
Alguien ayúdeme a componer mi corazón.
Uno puede hacerme reír, uno puede hacerme suspirar,
¿Por qué partirme por la mitad?
Entonces, ¿quién obtiene el papel?
Decídete, por favor, decídete el corazón.
Uno puede hacerme reír, uno puede hacerme suspirar,
¿Por qué partirme por la mitad?
Entonces, ¿quién obtiene el papel?
Alguien ayúdeme a componer mi corazón.
Música: Andrew Lloyd Webber
Letra: -
Espectáculo: Starlight Express