Traducción de la letra de la canción Wandering Child - Andrew Lloyd Webber, Gerard Butler, Emmy Rossum

Wandering Child (original)

Phantom:
Wandering child,
So lost, so helpless
Yearning for my guidance
Christine:
Angel or father?
Friend or phantom?
Who is it there, staring?
Phantom:
Have you forgotten your Angel?
Christine:
Angel, oh, speak
What endless longings
Echo in this whisper!
Phantom:
Too long you’ve wandered in winter
Far from my fathering gaze…
Christine:
Wildly my mind beats against you…
Phantom:
You resist…
Phantom/Christine:
Yet your/the soul obeys…
Phantom/Christine:
Angel of Music,
You/I denied me/you!
Turning from true beauty!
Angel of Music!
Do not shun me/My protecter!
Come to your/me strange Angel…
Phantom:
I am your Angel of Music…
Come to me;
Angel of Music…
Raoul:
No, Christine, wait!
Wait!
Christine:
Raoul!
Raoul:
Whatever you may (Draws sword) believe,
This man — this thing — is not your father!
(The Phantom Jumps out and swings his sword. Raoul and Erik the Phantom sword
fight.
Erik the Phantom stabs Raoul in the arm.
Raoul happens to pin Erik the
Phantom down.
Before Raoul can stab him, Christine stops him)
Christine: No, Raoul!
No. Not like this.
(They look at Erik the Phantom for a minute. Raoul puts away his sword,
they get on his horse and ride off)
Phantom (Spoken, angrily) Now, let it be war upon you both.

Wandering Child (traducción)

Fantasma:
niño errante,
Tan perdido, tan indefenso
Anhelando mi guía
Cristina:
¿Ángel o padre?
¿Amigo o fantasma?
¿Quién está ahí, mirando?
Fantasma:
¿Has olvidado a tu Ángel?
Cristina:
Ángel, oh, habla
Que interminables anhelos
¡Eco en este susurro!
Fantasma:
Demasiado tiempo has vagado en invierno
Lejos de mi mirada paterna…
Cristina:
Salvajemente mi mente late contra ti...
Fantasma:
te resistes...
Fantasma/Christine:
Sin embargo tu/el alma obedece…
Fantasma/Christine:
ángel de la música,
¡Tú/yo me negué/te!
¡Alejándose de la verdadera belleza!
¡Ángel de la música!
¡No me evites / mi protector!
Ven a tu/yo Ángel extraño…
Fantasma:
Soy tu Ángel de la Música…
Ven a mi;
Ángel de la música…
Raúl:
¡No, Cristina, espera!
¡Esperar!
Cristina:
¡Raúl!
Raúl:
Cualquier cosa que creas (desenvaina la espada),
¡Este hombre, esta cosa, no es tu padre!
(El Fantasma salta y blande su espada. Raoul y Erik la espada Fantasma
pelear.
Erik the Phantom apuñala a Raoul en el brazo.
Raoul pasa a fijar a Erik el
Fantasma abajo.
Antes de que Raoul pueda apuñalarlo, Christine lo detiene)
Cristina: ¡No, Raúl!
No, no así.
(Miran a Erik el Fantasma por un minuto. Raoul guarda su espada,
se suben a su caballo y se marchan)
Fantasma (Hablado, enojado) Ahora, que sea la guerra contra los dos.