Traducción de la letra de la canción Wandering Child .../Bravo, Monsieur ... - Andrew Lloyd Webber, "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Michael Crawford

Wandering Child .../Bravo, Monsieur ... (original)

Wandering child …
so lost …
so helpless …
yearning for my guidance …
Angel … or father …
friend … or Phantom ???
Who is it there,
staring ???
Have you
forgotten your Angel ???
Angel … oh, speak …
What endless
longings
echo in this
whisper !!!
Too long you’ve wandered
in winter… Once again
she is his …
Far from my far-reaching gaze …
Once again
she returns …
Wildly my mind
beats against you …
You resist …
Yet your/the soul
obeys …
… to the arms
of her angel …
angel or demon …
still he calls her …
luring her back, from the grave …
angel or dark seducer ???
Who are you, strange
angel ???
Angel of Music!
You denied me,
turning from true beauty …
Angel of Music!
Do not shun me …
Come to your strange
Angel …
Angel of Music!
I denied you,
turning from true beauty …
Angel of Music!
My protector …
Come to me, strange
Angel …
I am your Angel of Music …
Come to me: Angel of Music …
Angel of darkness!
Cease this torment!
I am your Angel of Music …
Come to me: Angel of Music …
Christine!
Christine listen to me!
Whatever you may believe, this man …
this thing … is not your father!
Let her go!
For God’s sake, let her go!
Christine!
Raoul… Bravo, monsieur!
Such spirited words!
More tricks, monsieur?
Let’s see, monsieur
how far you dare go!
More deception?
More violence?
Raoul, no …
That’s right, that’s right,
monsieur —
keep walking this way!
You can’t win her love by making her your prisoner.
Raoul, don’t …
Stay back!
I’m here, I’m here,
monsieur:
the angel of death!
Come on, come on,
monsieur
Don’t stop, don’t stop!
Raoul!
Come back …
Don’t go!
So be it!
Now let it be war upon you both!
You understand your instructions?
Sir!
When you hear the whistle, take up your positions.
I shall then instruct you to secure the doors.
It is essential that all doors are properly secured.
Are we doing the right thing, Andre?
Have you got a better idea?
Monsieur le Vicomte, am I to give the order?
Give the order.
You in the pit — do you have a clear view of this
box?
Yes, sir.
Remember, when the time comes, shoot.
Only if you have to — but shoot.
To kill.
How will I know, sir?
You’ll know
Monsieur le Vicomte, are you confident that this
will work?
Will Miss Daae sing?
Don’t worry, Firmin.
Andre?
We’re in your hands, sir.
My men are now in position, sirGo ahead, then.
Are the doors secure?
I’m here: The Phantom of the Opera.
..
I’m here: The Phantom of the Opera.
..
Idiot!
You’ll kill someone.
I said: only when the
times comes!
But, Monsieur le Vicomte.
No 'buts'!
For once, Monsieur le Vicomte is right.
..
Seal my fate tonight — I hate to have to cut the fun short
but the joke’s
wearing thin.
..
Let the audience in. ..
Let my opera begin!

(traducción)

Niño errante…
tan perdido …
tan impotente...
anhelando mi guía…
Ángel… o padre…
amigo... o Fantasma???
quien esta ahi
mirando ???
Tienes
olvidado tu ángel ???
Ángel… ay, habla…
que interminable
anhelos
eco en esto
susurro !!!
Demasiado tiempo has vagado
en invierno... Una vez más
ella es su...
Lejos de mi mirada de largo alcance…
Una vez más
ella regresa…
Salvajemente mi mente
golpea contra ti…
te resistes…
Sin embargo, tu / el alma
obedece…
… a los brazos
de su ángel…
Ángel o demonio …
todavia la llama...
atrayéndola de vuelta, desde la tumba…
ángel o oscuro seductor???
¿Quién eres, extraño?
ángel ???
¡Ángel de la música!
me negaste,
apartándose de la verdadera belleza…
¡Ángel de la música!
No me evites…
Ven a tu extraño
Ángel …
¡Ángel de la música!
te negué,
apartándose de la verdadera belleza…
¡Ángel de la música!
mi protector...
Ven a mí, extraño
Ángel …
Soy tu Ángel de la Música…
Ven a mí: Ángel de la Música…
¡Ángel de la oscuridad!
¡Cese este tormento!
Soy tu Ángel de la Música…
Ven a mí: Ángel de la Música…
Cristina!
¡Cristina, escúchame!
Lo que sea que creas, este hombre...
esta cosa... ¡no es tu padre!
¡Déjala ir!
¡Por el amor de Dios, déjala ir!
Cristina!
Raoul... ¡Bravo, señor!
¡Qué palabras tan animadas!
¿Más trucos, señor?
A ver señor
hasta donde te atreves!
¿Más engaño?
¿Más violencia?
Raúl, no…
Así es, así es,
señor—
¡sigue caminando así!
No puedes ganar su amor haciéndola tu prisionera.
Raúl, no...
¡Quedarse atrás!
estoy aquí, estoy aquí,
señor:
¡el ángel de la muerte!
Vamos vamos,
señor
¡No pares, no pares!
¡Raúl!
Vuelve …
¡no te vayas!
¡Que así sea!
¡Ahora que sea la guerra contra los dos!
¿Entiendes tus instrucciones?
¡Señor!
Cuando escuche el silbato, tomen sus posiciones.
Entonces te instruiré para que asegures las puertas.
Es esencial que todas las puertas estén bien aseguradas.
¿Estamos haciendo lo correcto, Andre?
¿Tienes una idea mejor?
Monsieur le Vicomte, ¿debo dar la orden?
Dar la orden.
Tú en el hoyo, ¿tienes una visión clara de esto?
¿caja?
Sí, señor.
Recuerda, cuando llegue el momento, dispara.
Solo si tienes que hacerlo, pero dispara.
Matar.
¿Cómo lo sabré, señor?
Tu sabrás
Monsieur le Vizconde, ¿está seguro de que este
¿trabajará?
¿Cantará la señorita Daae?
No te preocupes, Firmín.
André?
Estamos en sus manos, señor.
Mis hombres ahora están en posición, señor. Adelante, entonces.
¿Son seguras las puertas?
Estoy aquí: El Fantasma de la Ópera.
..
Estoy aquí: El Fantasma de la Ópera.
..
¡Estúpido!
Matarás a alguien.
Dije: sólo cuando el
llega el tiempo!
Pero, señor vizconde.
Sin peros'!
Por una vez, Monsieur le Vicomte tiene razón.
..
Selle mi destino esta noche: odio tener que interrumpir la diversión
pero el chiste
agotando.
..
Deja entrar al público...
¡Que comience mi ópera!