Traducción de la letra de la canción What More Do I Need - Andrew Lloyd Webber, Sarah Brightman

What More Do I Need (original)

Once I hated this city
Now it can’t get me down
Slushy, humid and gritty
What a pretty town
What, thought I, could be duller
More depressing, less gay?
Now my favorite color
Is gray
A wall of rain as it turns to sleep
The lack of sun on a one-way street
I love the grime all the time
And what more do I need?
My window pane has a lovely view
An inch of sky and a fly or two
Why, I can see half a tree
And what more do I need?
The dusk is thick and it’s galling
It simply can’t be excused
In winter even the falling snow looks
Used
My window pane may not give much light
But I see you, so the view is bright
If I can love you, I’ll pay the dirt no heed
With your love, what more do I need?
Someone shouting for quiet
Someone starting a brawl
Down the block there’s a riot
And I’ll buy it all
Listen, now I’m ecstatic
Hold me close and be still
Hear the lovely pneumatic
Drill
A subway train thunders through the Bronx
A taxi horn on the corner honks
But I adore every roar
And what more do I need?
I hear a crane making street repairs
A two ton child running wild upstairs
Steam pipes bang, sirens clang
And what more do I need?
The neighbors yell in the summer
The landlord yells in the fall
So loud I can’t hear the plumber
Pound the wall
An aeroplane roars across the bay
But I can hear you as clear as day
You said you loved me
Above the sound and speed
With your love, what more do I need?

(traducción)

Una vez odié esta ciudad
Ahora no puede deprimirme
Fangoso, húmedo y arenoso
Que lindo pueblo
¿Qué, pensé, podría ser más aburrido?
¿Más deprimente, menos gay?
Ahora mi color favorito
es gris
Un muro de lluvia mientras se vuelve a dormir
La falta de sol en una calle de sentido único
Me encanta la mugre todo el tiempo
¿Y qué más necesito?
El panel de mi ventana tiene una hermosa vista
Una pulgada de cielo y una mosca o dos
Por qué, puedo ver la mitad de un árbol
¿Y qué más necesito?
El anochecer es espeso y es irritante
Simplemente no se puede excusar
En invierno, incluso la nieve que cae parece
Utilizado
El panel de mi ventana puede no dar mucha luz
Pero te veo, entonces la vista es brillante
Si puedo amarte, pagaré la suciedad sin prestar atención
Con tu amor, ¿qué más necesito?
Alguien gritando por silencio
Alguien iniciando una pelea
Al final de la cuadra hay un motín
Y lo compraré todo
Escucha, ahora estoy extasiado
Abrázame cerca y quédate quieto
Escucha el hermoso neumático
Perforar
Un tren subterráneo recorre el Bronx como un trueno
Toca la bocina de un taxi en la esquina
Pero adoro cada rugido
¿Y qué más necesito?
Escucho una grúa haciendo reparaciones en la calle
Un niño de dos toneladas corriendo escaleras arriba
Explosión de tuberías de vapor, sonido de sirenas
¿Y qué más necesito?
Los vecinos gritan en el verano
El casero grita en la caída
Tan fuerte que no puedo escuchar al plomero
Golpea la pared
Un avión ruge a través de la bahía
Pero puedo oírte tan claro como el día
Dijiste que me amabas
Por encima del sonido y la velocidad
Con tu amor, ¿qué más necesito?