Traducción de la letra de la canción Kennst du das Gefühl - Andy Borg

Kennst du das Gefühl (original)

Ich war in dich schon beim ersten Blick
einfach hoffnungslos verliebt
Ich wußte gleich dass es diese Chance
für uns zwei nur einmal gibt
Ich wollt' dich für immer
doch du warst dir nicht sicher
Nur Sterben ist schlimmer als ein unerfüllter Traum
Kennst du das Gefühl von Glück und Schmerz?
Seele unter Strom und Sprung im Herz?
Würde deine Welt sich hilflos drehen
dann würdest du verstehen wie ich mich fühl bei dir
Du sagtest mir du hast nie gelernt
den Gefühlen zu vertrauen
Du brauchst viel Zeit das pure Eis
tief in deinem Herz zu taun
Ich wollt' einfach alles
und du nur ein bisschen
Im Fall eines Falles ist ein bisschen nicht genug
Kennst du das Gefühl von Glück und Schmerz?
Seele unter Strom und Sprung im Herz?
Würde deine Welt sich hilflos drehen
dann würdest du verstehen wie ich mich fühl bei dir
Doch in deine Augen da steht
die Nacht wird kommen
da sind wir aneinader so nah
wie sich keiner je war
Kennst du das Gefühl von Glück und Schmerz?
Seele unter Strom und Sprung im Herz?
Würde deine Welt sich hilflos drehen
dann würdest du verstehen es ist für uns kein Spiel
Ganz zueinander stehen — sag kennst du das Gefühl?

Kennst du das Gefühl (traducción)

Estaba dentro de ti a primera vista
simplemente perdidamente enamorado
Supe de inmediato que existía esta oportunidad.
solo una vez para los dos
te quise para siempre
pero no estabas seguro
Solo morir es peor que un sueño incumplido
¿Conoces el sentimiento de felicidad y dolor?
¿Alma viva y grieta en el corazón?
Tu mundo daría vueltas sin poder hacer nada
entonces entenderías lo que siento por ti
Me dijiste que nunca estudiaste
confiar en los sentimientos
Necesita mucho tiempo el hielo puro
para descongelar en lo profundo de tu corazón
solo queria todo
y tu solo un poco
En caso de emergencia, un poco no es suficiente
¿Conoces el sentimiento de felicidad y dolor?
¿Alma viva y grieta en el corazón?
Tu mundo daría vueltas sin poder hacer nada
entonces entenderías lo que siento por ti
Pero en tus ojos dice
la noche vendrá
estamos tan cerca el uno del otro
como nunca nadie lo fue
¿Conoces el sentimiento de felicidad y dolor?
¿Alma viva y grieta en el corazón?
Tu mundo daría vueltas sin poder hacer nada
entonces entenderías que no es un juego para nosotros
De pie el uno junto al otro, digamos, ¿conoces ese sentimiento?