Traducción de la letra de la canción A Romance of Thorns - Angellore

A Romance of Thorns (original)

In paradisum
Deducant te angeli
In tuo adventu
Suscipiant te martyres
Maybe I fell into despair
I saw the gates behind the mountain’s glare
I gazed at the realms of deep unknown
A crescent moon above the silent snow
My dreams, as pure as one can be
Ebb of my thoughts, stream under a frozen sea
Powerless feelings imprisoned in myself
Maybe I fell into despair
A derelict soul in a body accurst
Pitiful, weak creature
I’m lost in a lightless, desolate place
Left alone dreaming, forever dreaming
Through the gloom I wander
Trying to deny a cold and hopeless reality
Alas, my anger is useless
And so is my own existence
I see myself walking endlessly
Amongst naked stones and ghastly trees
A dismal sun is a poor guide, as my path
Won’t end until the night
When the sullen red sun rises
I put my head between my hands and pour
Remorseful tears
Over the wreck that is now my life
Repentance comes but it’s always too late

A Romance of Thorns (traducción)

en el paraiso
Deducant te angeli
En tu aventura
Suscipiante te mártires
Tal vez caí en la desesperación
Vi las puertas detrás del resplandor de la montaña
Contemplé los reinos de lo profundo desconocido
Una luna creciente sobre la nieve silenciosa
Mis sueños, tan puros como uno puede ser
Reflujo de mis pensamientos, corriente bajo un mar helado
Sentimientos impotentes aprisionados en mí mismo
Tal vez caí en la desesperación
Un alma abandonada en un cuerpo maldito
Criatura lamentable y débil
Estoy perdido en un lugar desolado y sin luz
Solo soñando, siempre soñando
A través de la penumbra deambulo
Tratando de negar una realidad fría y sin esperanza
Ay, mi ira es inútil
Y así es mi propia existencia
Me veo caminando sin cesar
Entre piedras desnudas y árboles espantosos
Un sol lúgubre es una mala guía, como mi camino
No terminará hasta la noche
Cuando sale el sombrío sol rojo
Pongo mi cabeza entre mis manos y sirvo
lágrimas de remordimiento
Sobre el naufragio que ahora es mi vida
El arrepentimiento llega pero siempre es demasiado tarde