Traducción de la letra de la canción Looking To Survive - Angerfist

Looking To Survive (original)

I ain’t looking for no followers
I’m looking to survive
You’re gonna be responsible for your actions
I’m not your leader
I’m not your follower
I play my music for me
I can do what I do by myself
I don’t need nobody
I can do what I do by myself
But I put my soul into the sound
That’s in my music, you see
That’s why they won’t let me get out
And then every time they keep that music out
Then all the kids rage out and kill a bunch of people
And then they say;
Woah, you’re fucked up — Why are we fucked up?
Who says you can put your music up over my music
You dig what I’m saying?
Who puts your voice up over my voice?
Who says your God is bigger then my God?
Who puts your voice up over my voice?
But now I can’t get all these people
That are trying to be and do like me
You dig what I’m saying?
In other words like I got all this fking attention on me
You dig what I’m saying?
Now how do I get away from 'em?
And I trust the very same person that you do
I trust the only person left to trust;
Me!
Who puts your voice up over my voice?
Who says your God is bigger then my God?
You dig what I mean?
But now I can’t get all these people
That are trying to be and do like me
You dig what I’m saying?
In other words like I got all this fking attention on me
(Dig what I’m saying)
Now how do I get away from 'em?

(traducción)

No busco seguidores
Estoy buscando sobrevivir
Vas a ser responsable de tus acciones
no soy tu lider
no soy tu seguidor
Toco mi música para mí
Puedo hacer lo que hago solo
No necesito a nadie
Puedo hacer lo que hago solo
Pero puse mi alma en el sonido
Eso está en mi música, ya ves
Por eso no me dejan salir
Y luego, cada vez que mantienen esa música fuera
Entonces todos los niños se enfurecen y matan a un montón de gente.
Y luego dicen;
Vaya, estás jodido. ¿Por qué estamos jodidos?
¿Quién dice que puedes poner tu música sobre mi música?
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
¿Quién pone tu voz sobre mi voz?
¿Quién dice que tu Dios es más grande que mi Dios?
¿Quién pone tu voz sobre mi voz?
Pero ahora no puedo conseguir a todas estas personas
Que intentan ser y hacer como yo
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
En otras palabras, como si tuviera toda esta maldita atención sobre mí.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Ahora, ¿cómo me alejo de ellos?
Y confío en la misma persona que tú
Confío en la única persona que queda para confiar;
¡Me!
¿Quién pone tu voz sobre mi voz?
¿Quién dice que tu Dios es más grande que mi Dios?
¿Entiendes lo que quiero decir?
Pero ahora no puedo conseguir a todas estas personas
Que intentan ser y hacer como yo
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
En otras palabras, como si tuviera toda esta maldita atención sobre mí.
(Excavar lo que estoy diciendo)
Ahora, ¿cómo me alejo de ellos?