Traducción de la letra de la canción Kid Named Michael - Anilyst

Kid Named Michael (original)

Imma need your undivided attention
Your full undivided attention
Alright?
Yeah
He was just a kid named Michael
Who one night was lifted off a high dose
Drifted off the side road
Car spinning, started screaming with his eyes closed
Slammed in a benz by a light pole
Found with his skin feeling ice cold
Took a big risk downing all that Nyquil
Last words were «I think I’m missing my pulse»
That’s what the ambulance man said
After that the kid was tragically pronounced dead
Feds said that he took a fat amount of meds
Must of passed out once he bled
With no chance to recover
Imagine all the pain that his family had suffered
His mother, fainted when she actually discovered
That her son has become another casualty among us
Like a clip to her chest
She’d rather be dead than to live with this stress
Cause now every minute in her head will be filled with regrets
Cause she knew that her kid had been livin' depressed
Ain’t spoke in a month
She admits she wasn’t vocal enough
Now her soul feels like it’s fuckin' road kill, crushed
And it won’t heal much
Every morning she’s mourning till dusk
People try to help but she won’t seem to budge
Hopeless no feeling is lonely as such
Still don’t believe that she won’t feel his touch
But it wasn’t all her fault though
His pops stayed buzzed watching car shows
And cared more for a box full of Marlboro’s
Than his son livin' with his heart broke
At nine years old only
Times at home made him feel like life was so phony
So one day riding bicycles he told me
«These psychos don’t know me»
See Michael was my homie
Like a younger brodie
By the way he had an idol named Tony
An uncle who would like to stay zoning
Off of anything that could get his fuckin' mind straight floating
One night he forgot the Nyquil bottle by the microwave
So Michael took it right away homie
So he, could try it like it’s codeine
Instead he took a vital drank and OD’d
Right before he went and stole the keys
Pulled out the driveway high going full speed
Wants to hit the highway but there’s no need
Slammed sideways right beside a pole and an oak tree
So I’m asking you to listen
To what can happen from a lack of supervision
If his parents did better with their mission
I bet it would have led into preventing the collision
Instead it went different
Now regrets leave them mentally imprisoned
Not a set free condition
As long as all the memories are with them
They gon' keep, reminiscing, cause they hella miss him
Gave him money but they should have paid him some attention
To maybe help aid him with depression
I bet he could have made some progression
Mental illness is a real thing
And though it’s not physical you will still feel pain
Like a still flame sitting on your lil' brain
Burning through you till your days start to feel drained
I mean it this is serious
Believe me if you’re curious
I speak from experience
I guess that’s the reason I seem so mysterious
I had to tell the story
In hopes to prevent an accident like my boy’s
Preaching it with passion in my voice
Think about your actions we all have a choice
Whether you are young or you’re grown
When times get tougher than stone
Just know you’ll survive cause your strong
But never leave your loved ones alone

(traducción)

Voy a necesitar toda tu atención
Su completa atención indivisa
¿Bien?
sí
Era solo un niño llamado Michael
Quien una noche se levantó de una dosis alta
Derivado de la carretera lateral
Coche girando, comenzó a gritar con los ojos cerrados
Golpeado en un benz por un poste de luz
Encontrado con su piel sintiéndose helada
Me arriesgué mucho al derribar todo ese Nyquil
Las últimas palabras fueron «Creo que me falta el pulso»
Eso es lo que dijo el hombre de la ambulancia.
Después de eso, el niño fue trágicamente declarado muerto.
Los federales dijeron que tomó una gran cantidad de medicamentos
Debe haberse desmayado una vez que sangró
Sin posibilidad de recuperar
Imagina todo el dolor que había sufrido su familia.
Su madre, se desmayó cuando descubrió
Que su hijo se ha convertido en una baja más entre nosotros
Como un clip en su pecho
Ella preferiría estar muerta que vivir con este estrés
Porque ahora cada minuto en su cabeza estará lleno de remordimientos
Porque ella sabía que su hijo había estado viviendo deprimido
No hablo en un mes
Ella admite que no fue lo suficientemente vocal
Ahora su alma se siente como si estuviera jodidamente atropellada, aplastada
Y no sanará mucho
Cada mañana ella está de luto hasta el anochecer
La gente trata de ayudar, pero ella parece no ceder
Sin esperanza ningún sentimiento es solitario como tal
Todavía no creo que ella no sienta su toque
Pero no todo fue su culpa
Sus pops se quedaron zumbando viendo programas de autos
Y me importaba más una caja llena de Marlboro
Que su hijo viva con el corazón roto
Solo con nueve años
Los tiempos en casa lo hacían sentir que la vida era tan falsa
Así que un día andando en bicicleta me dijo
«Estos psicópatas no me conocen»
Mira, Michael era mi homie
Como un brodie más joven
Por cierto, tenía un ídolo llamado Tony.
Un tío al que le gustaría quedarse en la zonificación
Fuera de cualquier cosa que pueda poner su jodida mente en orden
Una noche olvidó la botella de Nyquil junto al microondas.
Entonces Michael lo tomó de inmediato homie
Entonces él podría probarlo como si fuera codeína
En cambio, tomó un trago vital y se dio una sobredosis.
Justo antes de que fuera y robara las llaves
Sacó el camino de entrada a toda velocidad
Quiere salir a la autopista pero no hay necesidad
Golpeado de lado justo al lado de un poste y un roble
Así que te pido que escuches
A lo que puede pasar por falta de supervisión
Si sus padres hicieran mejor con su misión
Apuesto a que habría conducido a prevenir la colisión.
En cambio, fue diferente
Ahora los arrepentimientos los dejan encarcelados mentalmente
No es una condición libre
Mientras todos los recuerdos estén con ellos
Ellos seguirán, recordando, porque lo extrañarán
Le dio dinero, pero deberían haberle prestado atención.
Para tal vez ayudarlo a ayudarlo con la depresión
Apuesto a que podría haber hecho alguna progresión.
La enfermedad mental es una cosa real
Y aunque no es físico todavía sentirás dolor
Como una llama quieta sentada en tu pequeño cerebro
Ardiendo a través de ti hasta que tus días comiencen a sentirse agotados
Quiero decir que esto es serio
Créeme si tienes curiosidad
hablo por experiencia
Supongo que esa es la razón por la que parezco tan misterioso.
Tuve que contar la historia
Con la esperanza de evitar un accidente como el de mi hijo
Predicándolo con pasión en mi voz
Piensa en tus acciones, todos tenemos una opción
Tanto si eres joven como si eres adulto
Cuando los tiempos se vuelven más duros que la piedra
Solo sé que sobrevivirás porque eres fuerte
Pero nunca dejes solos a tus seres queridos.