Traducción de la letra de la canción Don't Weigh Me Down - Anka, Anka Wolbert

Don't Weigh Me Down (original)

Nothing lasts and here I am
Look at my sailor’s heart and hands
My blood so thin, it keeps running out
I’m digging holes where there is no ground
If only I could make some sense
If only I could fake some excuse
That I understand the human gene
And that it doesn’t hurt so much
Don’t weigh me down
I’m not the only one
Don’t let me down
I’m not the chosen one
Twist me around
But leave me out
Nothing lasts and here we are
Dust in our eyes and dust in our minds
And if this world is flowing out of tune
Who will we turn to, to steal some time
I can’t believe the things I’ve seen
And that it really hurts this much
Don’t weigh me down
I’m not the only one
Don’t let me down
I’m not the chosen one
Twist me around
But leave me out
Maybe we should all crawl back into the sea
Maybe we should all crawl back into the deep
Maybe we should all crawl back inside the cosmic womb
The cosmic womb

(traducción)

Nada dura y aquí estoy
Mira mi corazón y mis manos de marinero
Mi sangre tan delgada, se sigue agotando
Estoy cavando hoyos donde no hay suelo
Si solo pudiera tener algo de sentido
Si solo pudiera fingir alguna excusa
Que entiendo el gen humano
Y que no duela tanto
no me peses
No soy el unico
no me defraudes
no soy el elegido
Dame la vuelta
Pero déjame fuera
Nada dura y aquí estamos
Polvo en nuestros ojos y polvo en nuestras mentes
Y si este mundo fluye desafinado
¿A quién recurriremos para robar algo de tiempo?
No puedo creer las cosas que he visto
Y que realmente duele tanto
no me peses
No soy el unico
no me defraudes
no soy el elegido
Dame la vuelta
Pero déjame fuera
Tal vez todos deberíamos arrastrarnos de vuelta al mar
Tal vez todos deberíamos arrastrarnos de vuelta a las profundidades
Tal vez todos deberíamos arrastrarnos de vuelta al útero cósmico
El útero cósmico