Letras de Bez Ciebie Nie Ma Mnie - Anna German

Bez Ciebie Nie Ma Mnie (original)

Przy tobie biegły wszystkie drogi jak wierne psy.
Uśmiechy nie znające trwogi przy Tobie szły.
Przy Tobie z Tobą i dla Ciebie świat się zielenił.
A teraz pusto w całym niebie, na całej ziemi
I nie ma mnie bez Ciebie, nie ma mnie,
i lustro kłamie, nie ma mnie,
Bez Ciebie nie ma mnie, jest tylko pamięć,
nie ma mnie, mój cień to obcy cień, to już nie ja.
Może o tym wie dziś tylko ten,
kto dni bezludnych prawdę zna.
I nawet Cię nie opłakiwał zwyczajny pech,
i nasza gwiazda ta szczęśliwa
nie spadła w zmierzch.
i odtąd świeci już nie dla nas,
nie wiem dla kogo, zgubiona w nocy
zabłąkana pod mleczną drogą
Nie ma mnie, mój cień
to obcy cień, to już nie ja Może o tym wie dziś tylko ten,
kto dni bezludnych prawdę zna,
Nie pozwól kłamać zimnym lustrom,
ich prawdę zmień,
To kłamstwa, które nocą pustą
wmawia im cień.
i radość powitania zamień
smutną legendę
a wtedy nic nas nie okłamie
bo znowu będę
Bo nie ma mnie bez Ciebie, nie ma mnie
i lustro kłamie nie ma mnie
Bez Ciebie nie ma mnie, jest tylko pamięć,
Nie ma mnie, mój cień
to obcy cień, to już nie ja Może o tym wie dziś tylko ten,
kto dni bezludnych prawdę zna.

(traducción)

Todos los caminos corrían a tu lado como perros fieles.
Smiles, sin conocer el miedo, te siguió.
Contigo, contigo y para ti, el mundo se volvió verde.
Y ahora todo el cielo está vacío, toda la tierra
Y no estoy aquí sin ti, no estoy aquí
y el espejo miente, yo no estoy
Sin ti no hay yo, solo hay memoria
Me he ido, mi sombra es una sombra alienígena, ya no soy yo.
Tal vez solo aquellos que lo saben hoy
que conoce la verdad en los días desolados.
Y ni siquiera te entristeció la simple mala suerte
y nuestra estrella feliz
no cayó en el crepúsculo.
y desde entonces ya no brilla para nosotros,
no sé por quién, perdido en la noche
perdido bajo la Vía Láctea
Me he ido, mi sombra
es una sombra extraña, ya no soy yo, tal vez solo la sepa hoy
que conoce la verdad en días desolados,
No dejes que los espejos fríos mientan
cambiar su verdad,
Estas son mentiras que están vacías en la noche
les dice la sombra.
y reemplaza la alegría de saludar
una triste leyenda
y entonces nada nos mentirá
porque volveré a estar
Porque no estoy aquí sin ti, no estoy aquí
y el espejo miente no hay yo
Sin ti no hay yo, solo hay memoria
Me he ido, mi sombra
es una sombra extraña, ya no soy yo, tal vez solo la sepa hoy
que conoce la verdad en los días desolados.