Letras de Реченька - Анна Пингина

Реченька (original)

У реки у реченьки память строгая,
Тростником укрытая, ивами крещенная,
Я водой твоею не могу напиться,
Зачерпну рукою, станет кровью литься…
От душа-дороженьки валят ноженьки,
Сколько ей ни виться — не закончиться,
Мне бы не пуститься в край далекий,
Да камешки ее ко мне жестоки.
В небе солнышко красно да небо ясно,
Куда ж ты, речка, течешь,
В небе солнышко красно да небо ясно,
Куда, дорожка, ведешь?
Опустились рученьки, глазки прячешь ты,
Солнышко горошиной с горки катится,
Полечу за солнышком черной ласточкой,
За тобою, маленький.
Прости, мамочка!
Все забыто, прожито, запорошено,
Белым снегом заметет прошлое.
К осоке головой у речки склонишься,
И на небо посмотри, не воротишься…
Будет солнышко красно да небо ясно,
Куда ж ты, речка, течешь,
Будет солнышко красно да небо ясно,
Куда, дорожка, ведешь?

(traducción)

Por el río cerca del pequeño río, la memoria es estricta,
Cubierto de cañas, bautizado con sauces,
No puedo beber tu agua,
Lo recogeré con la mano, comenzará a derramar sangre...
Las piernas caen del camino del alma,
Por mucho que se retuerza, no acabará,
No iría a una tierra lejana,
Sí, sus piedras son crueles conmigo.
En el cielo el sol es rojo y el cielo es claro,
¿Dónde estás, río que fluye,
En el cielo el sol es rojo y el cielo es claro,
¿Hacia dónde, camino, te diriges?
Sin duda, escondes tus ojos,
El sol rueda colina abajo como un guisante,
Volaré tras el sol como una golondrina negra,
Detrás de ti, pequeña.
¡Lo siento mama!
Todo se olvida, se vive, se pulveriza,
El pasado estará cubierto de nieve blanca.
Inclinarás tu cabeza a la juncia junto al río,
Y mira al cielo, no vuelvas atrás...
El sol será rojo y el cielo claro,
¿Dónde estás, río que fluye,
El sol será rojo y el cielo claro,
¿Hacia dónde, camino, te diriges?