Traducción de la letra de la canción No Room At The Inn - Anne Murray

No Room At The Inn (original)

I understand their offer, that’s totally unacceptable
We have no room for negotiation
Look, i’ve got someone at the door, call me back as soon as you know ok, bye
This is ridiculous, everytime…
Look, i’m very busy right now, i don’t have any extra time, alright
So could you come back, I don’t know--LATER?
Oh, they’re turned down
Turned upside down
Every room is taken
Short and tall, crowded wall to wall, nearing sleep
I’ll knock again, use that wanting in, make the strangers leave
Will we ever get some peace?
Sent away till another day when he’ll walk among them
So a man, knocking once again, bringing peace
There are those of the young and old who will not recieve
Saying, «man, we have no need.»
Still no room in the inn
Turned away once again
Wants to save everyone but no saving is done
Till there’s room in the end
Long ago, yeah well maybe so
But not much as changed since then
Pride and sin keep resisting him and always will
Don’t need toys to lead someone to joy
It’s for this he’s watching, waiting, knocking still
Still no room in the inn
Turned away once again
Wants to save everyone but no saving is done
Till there’s room…
Inside, outside, or upside down
While forever beckons to us
We serve the moth and the rust
We showed ourselves in
Let’s open the inn and let him in
Came to save everyone but no saving is done
Until there’s room in the inn
I hear he’s coming again
Time to scrub down the walls like the lamp in the hall
And set a table for him
Let’s make some room (lots of it)
In the inn

No Room At The Inn (traducción)

Entiendo su oferta, eso es totalmente inaceptable.
No tenemos espacio para la negociación.
Mira, tengo a alguien en la puerta, llámame tan pronto como sepas, adiós.
Esto es ridículo, siempre...
Mira, estoy muy ocupado en este momento, no tengo tiempo extra, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿podrías volver, no sé, MÁS TARDE?
Oh, están rechazados
Al revés
Cada habitación está ocupada
Bajo y alto, lleno de gente de pared a pared, casi dormido
Llamaré de nuevo, usaré ese querer entrar, haré que los extraños se vayan
¿Alguna vez tendremos algo de paz?
Enviado hasta otro día cuando él caminará entre ellos
Así que un hombre, llamando una vez más, trayendo paz
Hay los de los jóvenes y los viejos que no recibirán
Diciendo, «hombre, no tenemos necesidad».
Todavía no hay espacio en la posada
Se alejó una vez más
Quiere salvar a todos pero no se hace nada
Hasta que haya espacio al final
Hace mucho tiempo, sí, bueno, tal vez así
Pero no ha cambiado mucho desde entonces.
El orgullo y el pecado siguen resistiéndole y siempre lo harán.
No necesito juguetes para llevar a alguien a la alegría
Es por esto que está mirando, esperando, llamando todavía
Todavía no hay espacio en la posada
Se alejó una vez más
Quiere salvar a todos pero no se hace nada
Hasta que haya sitio...
Adentro, afuera o al revés
Mientras que siempre nos llama
Servimos a la polilla y al óxido
Nos mostramos en
Abramos la posada y dejémoslo entrar.
Vino a salvar a todos, pero no se ha hecho nada
Hasta que haya lugar en la posada
Escuché que viene de nuevo
Es hora de fregar las paredes como la lámpara en el pasillo
y ponle mesa
Hagamos un poco de espacio (mucho)
en la posada