Traducción de la letra de la canción Shame On Me - Anne Murray

Shame On Me (original)

I WAS NOT BLIND
Eu não estava cega
BABY I COULD SEE
Baby, eu pude ver
EVERY LITTLE THING YOU WERE DOING TO ME Cada pequena coisa que você fez para mim
BUT I LET YOU BE CRUEL
Mas deixei você ser cruel
I WASN´T JUST ANOTHER FOOL YOU WERE USING
Eu não era só outra tola que você estava usando
YOU CAN´T BREAK THIS HEART
Você não pode partir este coração
IT WILL ONLY BRUISE
Ele será somente machucado
YOU AIN´T GONNA HEAR ME CRYING THE BLUES
ainda que você vá me ouvir chorando as tristezas
LOVE´S THE KIND OF GAME WHERE BOTH SIDES
Amor é a espécie de jogo onde ambos os lados
SHARE THE BLAME FOR LOSING
Dividem acusações por perdas
SHAME ON YOU, YOU WERE SO BAD
Vergonha para você, você foi tão mau
SHAME ON YOU FOR DRIVING ME MAD
Vergonha por você me deixar maluca
I LET YOUR MISERY KEEP ME COMPANY
Eu deixei sua miséria me fazer companhia
SO BABY, SHAME ON ME.
Então baby, vergonha para mim
MY POOR HEART´S GOT A CHECKERED PAST
Meu pobre coração se ligou a um passado conhecido
I´M STILL SEARCHING FOR A LOVE THAT WILL LAST
Eu ainda estou procurando por um amor que durará
I WANT SOMEONE TRUE AND STEADY
Eu quero alguém verdadeiro e constante
DON´T YOU KNOW I´M READY AND WILLING?
Você não sabe que estou pronta e querendo
I HOPE FOR THE BEST.
I EXPECT THE WORST
Eu espero pelo melhor e conto com o pior
SOME TIMES I EVEN LET MYSELF GET HURT
Às vezes eu até me deixo ferir
BUT I´LL TAKE ANOTHER CHANCE
Mas vou segurar uma nova chance
CAUSE EVERY NEW ROMANCE IS THRILLING
Porque cada novo romance me excita
SHAME ON YOU, YOU WERE SO BAD
Vergonha para você que foi tão mau
SHAME ON YOU FOR DRIVING ME MAD
Vergonha por você me deixar maluca
I LET YOUR MISERY KEEP ME COMPANY
Eu deixei sua miséria me fazer companhia
SO BABY, SHAME ON ME.
Então Baby, vergonha para mim
YOU´D LIKE TO THINK YOU BROKE MY HEART IN TWO
Você gostaria de pensar que partiu meu coração em dois
YOU´D LIKE TO THINK THAT I´LL NEVER GET OVER YOU
Você gostaria de pensar que eu nunca te esqueceria
SHAME ON YOU FOR DRIVING ME MAD
Vergonha por você me deixar maluca
SHAME ON YOU, BABY YOU WERE SO BAD I LET YOUR MISERY KEEP ME COMPANY
Vergonha que você foi tão mau, eu deixei sua miséria me fazer companhia
SO BABY, SHAME ON ME Então baby vergonha para mim
SHAME ON YOU
Vergonha para você
BABY, SHAME ON ME SHAME ON YOU
HONEY, SHAME ON ME A FOOL FOR LOVE SEES WHAT SHE WANTS TO SEE
Uma maluca por amor só vê aquilo que quer ver
SO BABY, SHAME ON ME SHAME ON YOU.
SHAME ON ME.
SHAME ON YOU.
SHAME ON ME.

(traducción)

NO ESTABA CIEGO
yo no estaba ciego
BEBÉ PUEDO VER
Cariño, pude ver
CADA PEQUEÑA COSA QUE ME ESTABAS HACIENDO Cada pequeña cosa que hiciste por mí
PERO TE DEJO SER CRUEL
Pero te dejo ser cruel
NO FUI SOLO OTRO TONTO QUE ESTABAS UTILIZANDO
No era solo otro tonto que estabas usando
NO PUEDES ROMPER ESTE CORAZON
No puedes romper este corazón
SOLO HARÁ MORATONES
solo sera lastimado
NO ME VAS A ESCUCHAR LLORANDO EL BLUES
aunque me oigas llorar triste
EL AMOR ES EL TIPO DE JUEGO DONDE AMBOS LADOS
El amor es una especie de juego donde ambos lados
COMPARTE LA CULPA POR PERDER
Compartir la culpa por las pérdidas
QUE VERGÜENZA, ERAS TAN MALA
Que pena por ti, fuiste tan malo
QUE VERGÜENZA POR VOLVERME LOCO
Qué vergüenza por volverme loco
DEJO QUE TU MISERIA ME ACOMPAÑE
Dejo que tu miseria me haga compañía
ASÍ QUE BEBÉ, ME DA VERGÜENZA.
Así que cariño, me avergüenzo
MI POBRE CORAZON TIENE UN PASADO ACURRIDO
Mi pobre corazón se ha ligado a un pasado conocido
SIGO BUSCANDO UN AMOR QUE DURE
Sigo buscando un amor que dure
QUIERO A ALGUIEN VERDADERO Y CONSTANTE
quiero a alguien fiel y constante
¿NO SABES QUE ESTOY LISTO Y DISPUESTO?
¿No sabes que estoy listo y con ganas?
ESPERO LO MEJOR.
ESPERO LO PEOR
Espero lo mejor y cuento con lo peor
ALGUNAS VECES INCLUSO ME DEJO HERIR
A veces incluso me dejo lastimar
PERO TENDRÉ OTRA OPORTUNIDAD
Pero tomaré otra oportunidad
PORQUE CADA NUEVO ROMANCE ES EMOCIONANTE
Porque cada nueva novela me emociona
QUE VERGÜENZA, ERAS TAN MALA
Lástima que fuera tan malo
QUE VERGÜENZA POR VOLVERME LOCO
Qué vergüenza por volverme loco
DEJO QUE TU MISERIA ME ACOMPAÑE
Dejo que tu miseria me haga compañía
ASÍ QUE BEBÉ, ME DA VERGÜENZA.
Así que, cariño, me avergüenzo
TE GUSTARÍA PENSAR QUE ME PARTISTE EL CORAZÓN EN DOS
Te gustaría pensar que rompiste mi corazón en dos
TE GUSTARÍA PENSAR QUE NUNCA TE SUPERARÉ
¿Te gustaría pensar que nunca te olvidaría?
QUE VERGÜENZA POR VOLVERME LOCO
Qué vergüenza por volverme loco
QUE VERGÜENZA, BEBÉ, ERAS TAN MALA QUE DEJÉ QUE TU MISERIA ME HACIERA COMPAÑÍA
Lástima que fueras tan malo, dejé que tu miseria me hiciera compañía
Así que bebé, me avergüenzo Así que bebé, me avergüenzo
DEBERÍA DARTE VERGÜENZA
Debería darte vergüenza
BEBÉ, VERGÜENZA DE MÍ, VERGÜENZA DE TI
CARIÑO, ME AVERGUENZA UNA LOCA DE AMOR VE LO QUE QUIERE VER
Una loca de amor solo ve lo que quiere ver
Así que cariño, me avergüenzo, te avergüenzo.
ME AVERGÜENZA.
DEBERÍA DARTE VERGÜENZA.
ME AVERGÜENZA.