Traducción de la letra de la canción Song For The Mira - Anne Murray

Song For The Mira (original)

Out on the Mira one warm afternoon
Old men go fishing with black line and spoon
And if they catch nothing they never complain
I wish I was with them again
As boys in their boats call to girls on the shore
Teasing the one that they really adore
And into the evening the courting begins
I wish I was with them again
Can you imagine a piece of the universe
More fit for princes and kings?
I’ll give you ten of your cities
For Marion Bridge and the pleasure it brings
Out on the Mira on soft summer nights
Bonfires blaze to the children’s delight
They dance round the flames singing songs with their friends
I wish I was with them again
And over the ashes the stories are told
Of witches and werewolves and Oak Island gold
The stars on the river they sparkle and spin
I wish I was with them again
Can you imagine a piece of the universe
More fit for princes and kings?
I’ll give you ten of your cities
For Marion Bridge and the pleasure it brings
Out on the Mira the people are kind
They’ll treat you to home-brew and help you unwind
And if you come broken they’ll see that you mend
I wish I was with them again
And thus I conclude with a wish you go well
Sweet be your dreams, may your happiness swell
I’ll leave you here, for my journey begins
I’m going to be with them, going to be with them
I’m going to be with them again

Song For The Mira (traducción)

Afuera en el Mira una cálida tarde
Los viejos van a pescar con línea negra y cuchara.
Y si no pescan nada nunca se quejan
Ojalá estuviera con ellos otra vez
Mientras los niños en sus botes llaman a las niñas en la orilla
Burlándose del que realmente adoran
Y en la noche comienza el cortejo
Ojalá estuviera con ellos otra vez
¿Te imaginas un pedazo del universo
¿Más apto para príncipes y reyes?
Te daré diez de tus ciudades
Por Marion Bridge y el placer que trae
Afuera en el Mira en las suaves noches de verano
Hogueras encendidas para el deleite de los niños
Bailan alrededor de las llamas cantando canciones con sus amigos.
Ojalá estuviera con ellos otra vez
Y sobre las cenizas se cuentan las historias
De brujas y hombres lobo y oro de Oak Island
Las estrellas en el río brillan y giran
Ojalá estuviera con ellos otra vez
¿Te imaginas un pedazo del universo
¿Más apto para príncipes y reyes?
Te daré diez de tus ciudades
Por Marion Bridge y el placer que trae
Afuera en el Mira la gente es amable
Te tratarán con cerveza casera y te ayudarán a relajarte.
Y si vienes roto verán que te arreglas
Ojalá estuviera con ellos otra vez
Y así termino con un deseo que te vaya bien
Dulces sean tus sueños, que tu felicidad se hinche
Aquí te dejo, que mi viaje comienza
voy a estar con ellos, voy a estar con ellos
voy a estar con ellos otra vez