Letras de Makyo - Another Breath

Makyo (original)

I can’t just walk away-
I know that there’s a better answer
A better way than this
But the Devil’s playing games
And the razor blade is begging me to listen to my wrists:
«Just let go.
Just let go
Take the vein and I will take your pain
Just let go.
Just let go
You’re not meant for this world
I was meant to take you away.»
My will is weak
And my hands tremble
I take the razor and I say
«Not Today.
Not Today.»
«Open up and bleed or there’ll be hell to pay.»
«Not today.
Not today.
In some future I may falter.
Not today.»
So, here we stand at this familiar impasse
It’s you and me, motherf*cker
It’s just you and me
Just you and me.
Just you and me
I gather up my strength and touch the ground
Feet don’t fail me now
«See me.
Hear me.»
I don’t need you to take my pain
«See me.
Hear me.»
I open up and bleed in a different way
«See me.
Hear me.»
I won’t give voice to delusion
I AM

(traducción)

No puedo simplemente alejarme-
Sé que hay una mejor respuesta
Una mejor manera que esta
Pero los juegos del diablo
Y la navaja me ruega que escuche mis muñecas:
"Dejar ir.
Dejar ir
Toma la vena y yo tomaré tu dolor
Dejar ir.
Dejar ir
No estás hecho para este mundo
Estaba destinado a llevarte lejos.»
Mi voluntad es débil
y mis manos tiemblan
Tomo la navaja y digo
"Hoy no.
Hoy no."
«Ábrete y sangra o habrá un infierno que pagar».
"Hoy no.
Hoy no.
En algún futuro puede que vacile.
Hoy no."
Entonces, aquí estamos en este callejón sin salida familiar
Somos tú y yo, hijo de puta
solo somos tu y yo
Solo tu y yo.
Solo tu y yo
Reúno mis fuerzas y toco el suelo
Los pies no me fallan ahora
"Verme.
Escuchame."
No necesito que tomes mi dolor
"Verme.
Escuchame."
Me abro y sangro de otra manera
"Verme.
Escuchame."
No le daré voz a la ilusión
ESTOY