Traducción de la letra de la canción Return To Manzanar - Anti-Heros

Return To Manzanar (original)

10 years after, his guts still churned, He packed his bag and he returned
To people like horses they were well bred, Beauty in the flesh but empty in the
head
They talked of money and trains so fast, Manicured smiles for the lower class
From a city on a hill where greed is sacred, They sneered at the world their
parents created
{All their cocaine and credit cards, Didn’t get them very far
All of their money and fancy cars, didn’t drive them far from Manzanar}
Black and white like a photograph, All that was good was in the past
The ground was amber waves of green, The future looked so serene
The people were cold, their edges sharp, Plastic mouths open out came the bark
You’re the under class, not like the rest, all your life you’ll be second best
A jury of peers or was it fate?
That turned all his love into hate
A snarling dog spitting out broken teeth, He fought every inch but the grade
was steep
Backed in a corner, they beat him down, a wreath of thorns for his boyhood crown
Not gonna live an eternity of shame, he killed himself and stole my name

Return To Manzanar (traducción)

10 años después, con las tripas todavía revueltas, hizo la maleta y volvió
Para la gente como los caballos eran bien educados, Belleza en la carne pero vacía en el
cabeza
Hablaron de dinero y trenes tan rápidos, sonrisas cuidadas para la clase baja
Desde una ciudad en una colina donde la codicia es sagrada, Se burlaron del mundo sus
los padres crearon
{Toda su cocaína y tarjetas de crédito, no los llevó muy lejos
Todo su dinero y autos lujosos, no los llevó lejos de Manzanar}
Blanco y negro como una fotografía, todo lo bueno quedó en el pasado
El suelo era ondas ámbar de verde, el futuro parecía tan sereno
La gente estaba fría, sus bordes afilados, las bocas de plástico se abrieron y salió la corteza.
Eres de la clase baja, no como el resto, toda tu vida serás el segundo mejor
¿Un jurado de pares o fue el destino?
Que convirtió todo su amor en odio
Un perro gruñendo escupiendo dientes rotos Luchó cada centímetro menos el grado
fue empinado
Acorralado en un rincón, lo derribaron, una corona de espinas para la corona de su niñez
No voy a vivir una eternidad de vergüenza, se suicidó y robó mi nombre