Traducción de la letra de la canción Будь рядом - Anton Markus

Будь рядом (original)

Люди встречаются, люди расходятся.
Так и случается…
Припев:
Я упаду с неба дождем,
Я разобьюсь о сердце твоё,
Неба коснусь, накрою волной,
Ты просто будь рядом со мной.
Будь рядом, рядом, рядом…
Рядом, рядом…
Иногда так случается, и с неба падают звезды,
И вроде кажется просто, люди расходятся, люди встречаются.
Я думал это не правда, это истории просто, но…
Но ты такая красивая, ты для меня уже больше чем воздух.
Громко бьется сердце, дрожь едва заметна,
Все мои вопросы остались без ответов.
Бешенном ритме двигаясь этого мегаполиса,
Я ищу в этом городе только тебя!
Припев:
Я упаду с неба дождем,
Я разобьюсь о сердце твоё,
Неба коснусь, накрою волной,
Ты просто будь рядом со мной.
Я упаду с неба дождем,
Я разобьюсь о сердце твоё,
Неба коснусь, накрою волной,
Ты просто будь рядом со мной.
Будь рядом, рядом, рядом…
Рядом, рядом…
В этих каменных джунглях с лабиринтами улиц,
Однажды эти истории наши случайно пересекутся.
Ты…
Ты уймешься наверно, и я возьму тебя за руку.
Ты такая необыкновенная, просто будь рядом и больше не надо мне!
Громко бьется сердце, дрожь едва заметна,
Все мои вопросы остались без ответов.
Бешенном ритме двигаясь этого мегаполиса,
Я ищу в этом городе только тебя!
Припев:
Я упаду с неба дождем,
Я разобьюсь о сердце твоё,
Неба коснусь, накрою волной,
Ты просто будь рядом со мной.
Я упаду с неба дождем,
Я разобьюсь о сердце твоё,
Неба коснусь, накрою волной,
Ты просто будь рядом со мной.
Будь рядом, рядом, рядом…
Рядом, рядом…
Не смотря на время, не думая о сне,
Мы идем вперед к своей мечте.

Будь рядом (traducción)

La gente se encuentra, la gente se va.
Así es como sucede...
Coro:
caeré del cielo como lluvia,
romperé sobre tu corazón,
Tocaré el cielo, lo cubriré con una ola,
Sólo quédate a mi lado.
Estar ahí, estar ahí, estar ahí...
Siguiente siguiente…
A veces sucede, y las estrellas caen del cielo,
Y parece simple, la gente se dispersa, la gente se encuentra.
Pensé que esto no es cierto, esto son solo historias, pero...
Pero eres tan hermosa, ya eres más que aire para mí.
El corazón late con fuerza, apenas se nota el temblor,
Todas mis preguntas quedaron sin respuesta.
Moviendo frenéticamente esta metrópolis,
¡Te busco solo a ti en esta ciudad!
Coro:
caeré del cielo como lluvia,
romperé sobre tu corazón,
Tocaré el cielo, lo cubriré con una ola,
Sólo quédate a mi lado.
caeré del cielo como lluvia,
romperé sobre tu corazón,
Tocaré el cielo, lo cubriré con una ola,
Sólo quédate a mi lado.
Estar ahí, estar ahí, estar ahí...
Siguiente siguiente…
En esta jungla de piedra con laberintos de calles,
Un día estas historias se cruzarán.
Tú…
Probablemente te calmarás y te tomaré de la mano.
¡Eres tan extraordinario, solo quédate ahí y ya no lo necesito!
El corazón late con fuerza, apenas se nota el temblor,
Todas mis preguntas quedaron sin respuesta.
Moviendo frenéticamente esta metrópolis,
¡Te busco solo a ti en esta ciudad!
Coro:
caeré del cielo como lluvia,
romperé sobre tu corazón,
Tocaré el cielo, lo cubriré con una ola,
Sólo quédate a mi lado.
caeré del cielo como lluvia,
romperé sobre tu corazón,
Tocaré el cielo, lo cubriré con una ola,
Sólo quédate a mi lado.
Estar ahí, estar ahí, estar ahí...
Siguiente siguiente…
A pesar del tiempo, sin pensar en dormir,
Avanzamos hacia nuestro sueño.