Traducción de la letra de la canción Cercherò - Antonella Bucci

Cercherò (original)

Miscellaneous
Cercherò
Comunque sia, ognuno vive a modo suo e si va via dietro
qualunque verità, ed anch´io io mi ostino a dare un senso
quasi a tutto quanto quello che si fa, ma dentro me lascio
in sospeso tante cose, incertezze, leggerezze,
amarezze della libertà.
Cercherò…
…d´incontrarmi in tutto quello che non ho,
fino a che riuscirò a conoscermi per quello che sarò…
…di non restare indietro mai,
sacrificarmi a un mondo che ferisce spesso,
facendo finta di star bene con me stessa.
Ma se a volte la realtà spezza il fiato alle pretese
anche la mia volontà se ne va…
…questa vita si è nascosta, più la sento addosso
e più non so dov´è…di non tornare…
…io sono sola al centro di quest´universo,
ma una forza per viverci in mezzo, ora io…

(traducción)

misceláneas
Intentaré
En todo caso, cada uno vive a su manera y va detrás
alguna verdad, y yo demasiado obstinadamente tengo sentido
casi a todo lo que uno hace, pero por dentro me dejo llevar
muchas cosas pendientes, incertidumbres, ligerezas,
amargura de la libertad.
Intentaré…
...a encontrarme en todo lo que no tengo,
hasta que logre conocerme por lo que seré...
…para nunca quedarse atrás,
sacrificarme por un mundo que a menudo duele,
fingiendo sentirme bien conmigo mismo.
Pero si a veces la realidad quita el aliento a las afirmaciones
hasta mi voluntad se va...
... esta vida se ha escondido, cuanto más la siento en mí
y ya no se donde es... para no volver...
... Estoy solo en el centro de este universo,
pero una fuerza para vivir en medio de ella, ahora yo...