Traducción de la letra de la canción The Lady's Got Potential - Antonio Banderas

The Lady's Got Potential (original)

In June of forty-three there was a military coup
Behind it was a gang called the G.O.U.
Who did not feel the need to be elected
They had themselves a party at the point of a gun
They were slightly to the right of Atilla the Hun
A bomb or two and very few objected
Yeah, just one shell and governments fall like flies, kapow, die
They stumble and fall, bye bye
Backs to the wall, aim high
We’re having a ball
The tank and bullet rule as democracy dies
The lady’s got potential, she was setting her sights
On making it in movies with her name in lights
The greatest social climber since Cinderella
OK, she couldn’t act but she had the right friends
And we all know a career depends
On knowing the right fella to be stellar
Yeah, just one shell and governments lose their nerve, kapow, die
They stumble and fall, bye bye
Backs to the wall, aim high
We’re having a ball
That’s how we get the government we deserve
Now the man behind the President calling the shots
Involved so discreetly in a lot of their plots
Was Colonel Juan Peron, would be dictator
He began in the army out in Italy so Saw Mussolini’s rise from the very front row
I reckon he’d do likewise sooner or later
Yeah, just one blast and the tear gas falls like rain, kapow, die
They haven’t a chance, bye bye
The terrorists advance
But one guy doesn’t dirty his hands
Peron was biding time out in the slow lane
Yeah, suddenly an earthquake hit the town of San Juan, kapow, die
They stumble and fall, bye bye
Keep away from the wall
But one guy was having a ball
The tragedy, a golden chance for Peron
He organized a concert with incredible flair
In aid of all the victims, such a grand affair
Politicians, actors, stars of every flavor
It was January twenty-second, 1944
A night to remember, yeah, that’s for sure
For that’s the night that Peron first met Eva
For that’s the night that Peron first met Eva

(traducción)

En junio del cuarenta y tres hubo un golpe militar
Detrás había una pandilla llamada G.O.U.
Quien no sintió la necesidad de ser elegido
Ellos mismos hicieron una fiesta a punta de pistola
Estaban ligeramente a la derecha de Atilla the Hun
Una bomba o dos y muy pocos objetaron
Sí, solo un caparazón y los gobiernos caen como moscas, kapow, mueren
Tropiezan y caen, adiós
De espaldas a la pared, apunta alto
estamos teniendo una pelota
La regla del tanque y la bala mientras muere la democracia
La dama tiene potencial, estaba fijando su mirada
Sobre hacerlo en películas con su nombre en luces
El escalador social más grande desde Cenicienta
OK, ella no podía actuar pero tenía los amigos correctos
Y todos sabemos que una carrera depende
Sobre conocer al tipo adecuado para ser estelar
Sí, solo un caparazón y los gobiernos pierden los nervios, kapow, mueren
Tropiezan y caen, adiós
De espaldas a la pared, apunta alto
estamos teniendo una pelota
Así es como obtenemos el gobierno que merecemos
Ahora el hombre detrás del presidente toma las decisiones
Involucrado tan discretamente en muchas de sus tramas
Fue coronel Juan Perón, sería dictador
Comenzó en el ejército en Italia, así que vio el ascenso de Mussolini desde la primera fila.
Creo que él haría lo mismo tarde o temprano.
Sí, solo una explosión y el gas lacrimógeno cae como lluvia, kapow, muere
No tienen oportunidad, adiós
Los terroristas avanzan
Pero un tipo no se ensucia las manos.
Peron estaba esperando tiempo en el carril lento
Sí, de repente un terremoto golpeó la ciudad de San Juan, kapow, die
Tropiezan y caen, adiós
Mantener alejado de la pared
Pero un chico estaba divirtiéndose
La tragedia, una oportunidad de oro para Perón
Organizó un concierto con un estilo increíble
En ayuda de todas las víctimas, un gran asunto
Políticos, actores, estrellas de todos los gustos
Era el veintidós de enero de 1944.
Una noche para recordar, sí, eso es seguro
Porque esa es la noche en que Perón conoció a Eva
Porque esa es la noche en que Perón conoció a Eva