Traducción de la letra de la canción Eva And Magaldi / Eva Beware Of The City - Madonna, Jimmy Nail, Antonio Banderas

Eva And Magaldi / Eva Beware Of The City (original)

To think that a man as famous as you are
Could love a poor little nothing like me
I wanna be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple
She wants to be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple
Just listen to that, they’re on to you Magaldi
I’d get out while you can
It’s happened at last, I’m starting to get started
I’m moving out with my man
Now Eva don’t get carried away
Monotony past, suburbia departed
Who could ever be fond of the back of beyond?
Don’t hear words that I didn’t say
What’s that?
You’d desert the girl you love?
The girl I love?
What are you talking about?
She really brightened up your out-of-town engagement
She gave you all she had, she wasn’t in your contract
You must be quite relieved that noone’s told the papers, so far
I wanna be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple
Would I have done what I did
If I hadn’t thought, if I hadn’t known
We would stay together
Seems to me there’s no point in resisting
She’s made up her mind, you’ve no choice
Why don’t you be the man who discovered her
You’ll never be remembered for your voice
The city can be paradise for those who have the cash
The class and the connections, what you need to make a splash
The likes of you get swept up in the morning with the trash
If you were rich or middle class …
Screw the middle classes!
I will never accept them!
My father’s other family were middle class
And we were kept out of sight, hidden from view at his funeral
Do all your one night stands give you this trouble?
Eva beware of the city
It’s hungry and cold, can’t be controlled, it is mad
Those who are fools are swallowed up whole
And those who are not become what they should not become
Changed, in short, they go bad
Bad is good for me
I’m bored, so clean, and so ignored
I’ve only been predictable, respectable
Birds fly out of here, so why oh why oh why the hell can’t I?
I only want variety, of society
I wanna be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple
She wants to be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple
Five years from now I shall come back
And finally say, «You have your way, come to town.»
But you’ll look at me with a foreigner’s eyes
The magical city, a younger girl’s city
A fantasy long since put down
All you’ve done to me, was that a young girl’s fantasy?
I played your city games alright, didn’t I?
I already know what cooks, how the dirty city feels and looks
I tasted it last night, didn’t I?
I’m gonna be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple
She’s gonna be a part of B.A.
Buenos Aires, Big Apple
Eva beware your ambition
It’s hungry and cold, can’t be controlled, will run wild
This in a man is danger enough, but you are a woman
Not even a woman, not very much more than a child
And whatever you say, I’ll not steal you away

(traducción)

Pensar que un hombre tan famoso como tu
Podría amar a un pobrecito como yo
Quiero ser parte de B.A.
Buenos Aires, Gran Manzana
Ella quiere ser parte de B.A.
Buenos Aires, Gran Manzana
Solo escucha eso, están contigo Magaldi
Saldría mientras puedas
Ha sucedido por fin, estoy empezando a empezar
Me voy a mudar con mi hombre
Ahora Eva no te dejes llevar
Monotonía pasada, los suburbios partieron
¿Quién podría ser aficionado a la espalda del más allá?
No escuches palabras que no dije
¿Que es eso?
¿Abandonarías a la chica que amas?
¿La chica que amo?
¿De qué estás hablando?
Realmente iluminó tu compromiso fuera de la ciudad.
Ella te dio todo lo que tenía, no estaba en tu contrato
Debe estar bastante aliviado de que nadie le haya dicho a los periódicos, hasta ahora
Quiero ser parte de B.A.
Buenos Aires, Gran Manzana
¿Hubiera hecho lo que hice?
Si no hubiera pensado, si no hubiera sabido
permaneceríamos juntos
Me parece que no tiene sentido resistirse
Ella ha tomado una decisión, no tienes elección
¿Por qué no eres el hombre que la descubrió?
Nunca serás recordado por tu voz
La ciudad puede ser un paraíso para quienes tienen dinero
La clase y las conexiones, lo que necesitas para hacer un chapoteo
Personas como tú son barridas por la mañana con la basura
Si fueras rico o de clase media…
¡A la mierda las clases medias!
¡Nunca los aceptaré!
La otra familia de mi padre era de clase media.
Y nos mantuvieron fuera de la vista, ocultos de la vista en su funeral
¿Todas tus aventuras de una noche te dan este problema?
Eva cuidado con la ciudad
Tiene hambre y frío, no se puede controlar, está loco
Los que son necios son tragados enteros
Y los que no se convierten en lo que no deberían convertirse
Cambiados, en fin, van mal
Lo malo es bueno para mí
Estoy aburrido, tan limpio y tan ignorado
Solo he sido predecible, respetable
Los pájaros salen volando de aquí, entonces, ¿por qué, oh, por qué, oh, por qué diablos no puedo?
Solo quiero variedad, de sociedad
Quiero ser parte de B.A.
Buenos Aires, Gran Manzana
Ella quiere ser parte de B.A.
Buenos Aires, Gran Manzana
Dentro de cinco años volveré
Y finalmente decir: «Tú tienes tu camino, ven a la ciudad».
Pero me mirarás con ojos de extranjero
La ciudad mágica, la ciudad de una niña
Una fantasía desde hace mucho tiempo
Todo lo que me has hecho, ¿fue la fantasía de una joven?
Jugué tus juegos de ciudad bien, ¿no?
Ya se lo que se cocina, como se siente y se ve la ciudad sucia
Lo probé anoche, ¿no?
Voy a ser parte de B.A.
Buenos Aires, Gran Manzana
Ella va a ser parte de B.A.
Buenos Aires, Gran Manzana
Eva cuidado con tu ambición
Tiene hambre y frío, no se puede controlar, se volverá salvaje
Esto en un hombre es bastante peligro, pero eres una mujer
Ni siquiera una mujer, no mucho más que un niño
Y digas lo que digas, no te robaré