Traducción de la letra de la canción Shipyard - Sting, Jimmy Nail, Brian Johnson

Shipyard (original)

Ah me name is Jackie White
I’m the foreman of the yard
And ya don’t mess with Jackie on this quayside
I’m as hard as iron plate
Woe betide you if you’re late
When we have to push a boat out on the spring tide
Now they could die and hope for Heaven
But they’d need to work their shift
And I’d expect them all to back me to the hilt
And if St. Peter at his gate were to ask them why they’re late?
Why, they’d tell him that they had to get a ship built
We build battleships and cruisers (ah)
For her Majesty the Queen
Super tankers for Onassis, (ah)
And all the classes in between
We built the greatest shipping tonnage
That the world has ever seen
And the only life we’ve known is in the shipyard
Now, gentlemen
Steel in the stockyard
Iron in the soul
We’ll conjure up a ship
Where there used to be a hole
But we don’t know what we’ll do
If the yard gets sold
For the only life we’ve known is in the shipyard
Why are we makin' nice with this bloke if he’s just out to shut us down?
We’re trying to make him understand
It’s about bloody time he understood me then!
My name is Billy Thompson
I’m shop steward for the Union
And me dream is proletarian revolution
Comrades, brothers, fellow travelers and others
Class struggle is the means of dialectic evolution
And Das Kapital’s me bible
So the ruling class are liable
And quoting Marx and Engels, it’s entirely justifiable
If the workers revolution here is
Ever to be viable
We become the rightful owners of the shipyard
Look, there’s a mixture of emotions
Hatred, gratitude and pride
And you hate yourself for crying
But that’s difficult to hide
For there’s a sadness in the launching
And ye worry what’s ahead
And that worry never leaves ye
No, it keeps on nagging in your head
So ye pray to God for orders
But ye’ll worry till ya dead…
Until they bury your remains
In the blacksmith’s shed
And the only life ye’ve known is in the shipyard
Steel in the stockyard
Iron in the soul
We’ll conjure up a ship
Where there used to be a hole
But we don’t know what we’ll do
If the yard gets sold
For the only life we’ve known is in the shipyard
My name is Peggy White
And I’ve nursed them through their injuries
And their cuts and wounds I’ve bound
Busted arms, and busted heads
Broken backs and broken legs
I’d often put them in a splint
Before we put them in the ground
And the fumes from all the welding
Where the poison air is hung
And the toxic radiation
That’s been blackening their tongues
I’d be giving them an aspirin
They’d be coughing up their lungs
It was all they ever got here in this shipyard
Jackie.
Far be it from me to intrude, but I’m wondering if I might say a few
words
Of course, Father.
The floor is yours
Well, me name is James O’Brien, it’s from Ireland I was sent
To be the pastor of this flock and your spiritual guide
I might suggest to all of you heathens
What you might give up for Lent
But ye won’t give up your dignity
Ye can’t give up your pride
And ye can’t give up your history, ye can’t give up the ghost
For on the last day of judgment, a heavenly host
Will descend on this community to separate the just
From the damned and the wicked and the ones ye couldn’t trust
And there are times when the good Lord might ask for sacrifice
But it’s the devil that be tempting ye, even if he’s paid you twice
For their souls cannot be purchased as they haven’t got a price
And they won’t give up
No, we won’t give up, we won’t give up your/our lives here in the shipyard
Mind you, I once gave up the drinking, was it 1963?
It seems as though sobriety was not the thing for me
It was the worst three hours I ever hope to see
Steel in the stockyard
Iron in the soul
We’ll conjure up a ship
Where there used to be a hole
And the ship sets sail and the tail gets told
And the only life we’ve known is in the shipyard
Steel in the stockyard
Iron in the soul
We’ll get the bastard finished
Or we’ll end up on the dole
But we
Never minded working
In the rain and the cold
Shootin' rivets in the bulkheads
Welding in the hold
But we don’t know what we’ll do
If the yard gets sold
The only
Life we’ve ever known is in the shipyard

(traducción)

Ah, mi nombre es Jackie White
soy el capataz del patio
Y no te metas con Jackie en este muelle
Soy tan duro como una placa de hierro
¡Ay de ti si llegas tarde!
Cuando tenemos que empujar un bote en la marea de primavera
Ahora podrían morir y esperar el cielo
Pero tendrían que trabajar su turno
Y espero que todos me apoyen hasta el final
¿Y si San Pedro en su puerta les preguntara por qué llegan tarde?
Por qué, le dirían que tenían que construir un barco
Construimos acorazados y cruceros (ah)
Para Su Majestad la Reina
Súper petroleros para Onassis, (ah)
Y todas las clases en el medio
Construimos el mayor tonelaje de envío
Que el mundo ha visto alguna vez
Y la única vida que hemos conocido es en el astillero
ahora señores
Acero en el almacén
Hierro en el alma
Conjuraremos un barco
Donde solía haber un agujero
Pero no sabemos lo que haremos
Si se vende el patio
Porque la única vida que hemos conocido está en el astillero
¿Por qué nos portamos bien con este tipo si solo quiere cerrarnos?
Estamos tratando de hacerle entender
¡Ya era hora de que me entendiera entonces!
mi nombre es billy thompson
Soy delegado sindical de la Unión
Y mi sueño es la revolución proletaria
Camaradas, hermanos, compañeros de viaje y otros
La lucha de clases es el medio de la evolución dialéctica
Y Das Kapital es mi biblia
Así que la clase dominante es responsable
Y citando a Marx y Engels, es totalmente justificable
Si la revolución obrera aquí es
Siempre para ser viable
Nos convertimos en los propietarios legítimos del astillero
Mira, hay una mezcla de emociones.
Odio, gratitud y orgullo.
Y te odias por llorar
Pero eso es difícil de ocultar
Porque hay una tristeza en el lanzamiento
Y te preocupas por lo que viene
Y esa preocupación nunca te deja
No, sigue regañando en tu cabeza
Así que orad a Dios por órdenes
Pero te preocuparás hasta que te mueras...
Hasta que entierren tus restos
En el cobertizo del herrero
Y la única vida que has conocido está en el astillero
Acero en el almacén
Hierro en el alma
Conjuraremos un barco
Donde solía haber un agujero
Pero no sabemos lo que haremos
Si se vende el patio
Porque la única vida que hemos conocido está en el astillero
Mi nombre es Peggy White
Y los he cuidado a través de sus heridas
Y sus cortes y heridas he vendado
Brazos rotos y cabezas rotas
Espaldas rotas y piernas rotas
A menudo los ponía en una férula
Antes de ponerlos en el suelo
Y los humos de toda la soldadura
Donde se cuelga el aire venenoso
Y la radiación tóxica
Eso ha estado ennegreciendo sus lenguas.
les estaría dando una aspirina
Estarían tosiendo sus pulmones
Fue todo lo que consiguieron aquí en este astillero
Jackie.
Lejos de mí entrometerme, pero me pregunto si podría decir algunas
palabras
Por supuesto, padre.
El piso es tuyo
Bueno, mi nombre es James O'Brien, es de Irlanda que me enviaron
Ser el pastor de este rebaño y su guía espiritual
Podría sugerirles a todos ustedes, paganos
A lo que podrías renunciar durante la Cuaresma
Pero no renunciarás a tu dignidad
No puedes renunciar a tu orgullo
Y no puedes renunciar a tu historia, no puedes renunciar al fantasma
Porque en el último día del juicio, una hueste celestial
descenderá sobre esta comunidad para separar a los justos
De los condenados y los malvados y los que no podías confiar
Y hay momentos en que el buen Dios puede pedir sacrificio
Pero es el diablo el que os está tentando, aunque os haya pagado dos veces
Porque sus almas no se pueden comprar porque no tienen precio
Y no se rendirán
No, no nos daremos por vencidos, no daremos nuestras vidas aquí en el astillero
Eso sí, una vez dejé de beber, ¿fue en 1963?
Parece que la sobriedad no fuera lo mío
Fueron las peores tres horas que espero ver
Acero en el almacén
Hierro en el alma
Conjuraremos un barco
Donde solía haber un agujero
Y el barco zarpa y se cuenta la cola
Y la única vida que hemos conocido es en el astillero
Acero en el almacén
Hierro en el alma
Acabaremos con el bastardo
O terminaremos en el paro
Pero nosotros
Nunca me importó trabajar
En la lluvia y el frio
Disparando remaches en los mamparos
Soldadura en bodega
Pero no sabemos lo que haremos
Si se vende el patio
Lo único
La vida que hemos conocido está en el astillero