Traducción de la letra de la canción What Have We Got? - Sting, Jimmy Nail

What Have We Got? (original)

Good people give ear to me story,
Pay attention, and none of your lip,
For I’ve brought you five lads and their daddy,
Intending to build ye’s a ship.
Wallsend is wor habitation,
It’s the place we was all born and bred.
And there’s nay finer lads in the nation,
And none are more gallantly led.
What have we got, but the buzzer in the morning?
Aye, and what have we got, but the laying of a keel?
And what have we got, but the cranes above us soaring?
The commotion and the clamour in the welding of the steel?
What have we got, but the mist upon the river?
Tell me, what have we got, but the noise inside the hold?
Oh, what have we got, but the arse end of the weather?
Where we work in horizontal rain, and shiver in the cold.
What do ye got?
(What do we got?)
What do ye got?
(What do we got?)
You’ve got nowt.
We’ve got nowt else.
What do ye got?
(What do we got?)
What do ye got?
(What do we got?)
You’ve got nowt.
We’ve got nowt else.
What have ye got, but the singing in the cables?
Oh, what have ye got, but the ringing in your ears?
Aye, what have ye got, but the telling of the fables?
And the memories of the ships, that we’ve been building donkey’s years.
What do ye got?
(What do we got?)
What do ye got?
(What do we got?)
You’ve got nowt.
We’ve got nowt else.
What do ye got?
(What do we got?)
What do ye got?
(What do we got?)
You’ve got nowt.
We’ve got nowt else.
Aye, you’ve got to die of something,
It’s written in your fate,
Ye may as well die of a Tuesday,
And woe betide you’re late.
What have ye got, all you men what’s fit and able?
What have ye got, for the straining in your neck?
What have ye got, when you’re laid out on the table?
And the snapping of a cable when the rigging hits the deck?
What have ye got, but the loyalty of brothers?
What have ye got, but this union of the dock?
What have ye got, a bacon sandwich from your mother?
Not a promise of another with the punching of the clock.
What do ye got?
(What do we got?)
What do ye got?
(What do we got?)
You’ve got nowt.
We’ve got nowt else.
What do ye got?
(What do we got?)
Now, what do ye got?
(What do we got?)
You’ve got nowt.
We’ve got nowt else.
What do ye got?
(What do we got?)
What do ye got?
(What do we got?)
You’ve got nowt.
We’ve got nowt else.

What Have We Got? (traducción)

La gente buena da oído a mi historia,
Presta atención, y nada de tu labio,
Porque te he traído cinco muchachos y su papá,
Con la intención de construir un barco.
Wallsend es habitación de trabajo,
Es el lugar donde todos nacimos y crecimos.
Y no hay mejores muchachos en la nación,
Y ninguno está más gallardamente dirigido.
¿Qué tenemos sino el timbre de la mañana?
Sí, ¿y qué tenemos sino la colocación de una quilla?
¿Y qué tenemos, sino las grúas que se elevan sobre nosotros?
¿El alboroto y el clamor en la soldadura del acero?
¿Qué tenemos sino la niebla sobre el río?
Dime, ¿qué tenemos sino el ruido dentro de la bodega?
Oh, ¿qué tenemos, sino el culo del clima?
Donde trabajamos bajo la lluvia horizontal y temblamos de frío.
¿Qué tienes?
(¿Qué tenemos?)
¿Qué tienes?
(¿Qué tenemos?)
No tienes.
No tenemos nada más.
¿Qué tienes?
(¿Qué tenemos?)
¿Qué tienes?
(¿Qué tenemos?)
No tienes.
No tenemos nada más.
¿Qué tenéis sino el canto en los cables?
Oh, ¿qué tienes sino el zumbido en tus oídos?
Sí, ¿qué tenéis sino la narración de fábulas?
Y los recuerdos de los barcos, que llevamos años construyendo burros.
¿Qué tienes?
(¿Qué tenemos?)
¿Qué tienes?
(¿Qué tenemos?)
No tienes.
No tenemos nada más.
¿Qué tienes?
(¿Qué tenemos?)
¿Qué tienes?
(¿Qué tenemos?)
No tienes.
No tenemos nada más.
Sí, tienes que morir de algo,
Está escrito en tu destino,
Bien podrías morir un martes,
Y ay de que llegues tarde.
¿Qué tenéis todos vosotros, hombres, lo que es apto y capaz?
¿Qué tienes para el dolor de tu cuello?
¿Qué tienes, cuando estás sobre la mesa?
¿Y el chasquido de un cable cuando el aparejo golpea la cubierta?
¿Qué tenéis sino la lealtad de hermanos?
¿Qué tenéis sino esta unión del muelle?
¿Qué tienes, un sándwich de tocino de tu madre?
Ni una promesa de otro con el tañido del reloj.
¿Qué tienes?
(¿Qué tenemos?)
¿Qué tienes?
(¿Qué tenemos?)
No tienes.
No tenemos nada más.
¿Qué tienes?
(¿Qué tenemos?)
Ahora, ¿qué tienes?
(¿Qué tenemos?)
No tienes.
No tenemos nada más.
¿Qué tienes?
(¿Qué tenemos?)
¿Qué tienes?
(¿Qué tenemos?)
No tienes.
No tenemos nada más.