Traducción de la letra de la canción Ain't No Doubt - Jimmy Nail

Ain't No Doubt (original)

She says «it's not you, it’s me
I need a little time, a little space
A place to find myself again you know»
Oh yeah, I know a goodbye when I hear it
she smiles
But her heart’s already out there
Walking down the street
She says
«I don’t want nobody else, I love you»
She’s lying
«There won’t be somebody else and that’s true»
She’s lying
«Say you’ll always be my friend sweet darling»
Why does she pretend?
Ain’t no doubt, it' plain to see
A woman like you’s no good for me
Your heart’s beating at another door
I’m a done fool for to ask for more
She says
«It's like in a song, remember
If you love someone, set them free»
Well, that’s how it is with me
And then she kisses me
And somewhere I hear a door slam
So I say «fine»
And just hope that I’m a better liar than she is
She says
«I don’t want nobody else, I love you»
She’s lying
«There won’t be somebody else and that’s true»
She’s lying
«Say you’ll always be my friend sweet darling»
Why does she pretend
Ain’t no doubt, it' plain to see
A woman like you’s no good for me
Your heart’s beating at another door
I’m a done fool for to ask for more
Ain’t no doubt, it' plain to see
A woman like you’s no good for me
Your heart’s beating at another door
I’m a done fool for to ask for more
That’s what I am
«I don’t want nobody else, I love you»
She’s lying
«There won’t be somebody else and that’s true»
She’s lying
«Say you’ll always be my friend sweet darling»
Why does she pretend?
Ain’t no doubt, it' plain to see (I'm a fool)
A woman like you’s no good for me (No matter how I try)
Your heart’s beating at another door
I’m a done fool for to ask for more (That's what I am)
Ain’t no doubt, it' plain to see (Fool that I am)
A woman like you’s no good for me
Your heart’s beating at another door
I’m a done fool for to ask for more

(traducción)

Ella dice «no eres tú, soy yo
Necesito un poco de tiempo, un poco de espacio
Un lugar para volver a encontrarme, ya sabes»
Oh sí, reconozco un adiós cuando lo escucho
ella sonríe
Pero su corazón ya está ahí afuera
Caminando por la calle
Ella dice
«No quiero a nadie más, te quiero»
Ella está mintiendo
«No habrá nadie más y eso es verdad»
Ella está mintiendo
«Di que siempre serás mi amigo, cariño»
¿Por qué finge?
No hay duda, es fácil de ver
una mujer como tu no me sirve
Tu corazón late en otra puerta
Soy un tonto por pedir más
Ella dice
«Es como en una canción, recuerda
Si amas a alguien, déjalo libre»
Bueno, así es como es conmigo
Y luego ella me besa
Y en algún lugar escucho un portazo
Así que digo «bien»
Y solo espero que sea mejor mentiroso que ella
Ella dice
«No quiero a nadie más, te quiero»
Ella está mintiendo
«No habrá nadie más y eso es verdad»
Ella está mintiendo
«Di que siempre serás mi amigo, cariño»
¿Por qué ella finge?
No hay duda, es fácil de ver
una mujer como tu no me sirve
Tu corazón late en otra puerta
Soy un tonto por pedir más
No hay duda, es fácil de ver
una mujer como tu no me sirve
Tu corazón late en otra puerta
Soy un tonto por pedir más
Esto es lo que soy
«No quiero a nadie más, te quiero»
Ella está mintiendo
«No habrá nadie más y eso es verdad»
Ella está mintiendo
«Di que siempre serás mi amigo, cariño»
¿Por qué finge?
No hay duda, es fácil de ver (soy un tonto)
Una mujer como tú no me sirve (Por más que lo intente)
Tu corazón late en otra puerta
Soy un tonto por pedir más (Eso es lo que soy)
No hay duda, es fácil de ver (tonto que soy)
una mujer como tu no me sirve
Tu corazón late en otra puerta
Soy un tonto por pedir más