Traducción de la letra de la canción Where Do You Come From - Jimmy Nail

Where Do You Come From (original)

A little bit of kindness
Your smile just at the right time
You know it means so much to me
And your little arms around me
Home is where the heart is
I know that’s where I’m meant to be
And after all that we’ve been through
You can still tell me you love me
And this battered old face
You’re the only one who was never scared
Who was always there
Day after day and year after year
You turn my world upside down
Where’d you come from?
You spin my head round and round
Where’d you come from
Do what you do but wherever you’ve come from
Don’t go away again
I wake up in the morning
Your finger on my trigger, you know it feels so right
Where I belong
Believing in my pipe dreams and all my crazy schemes
You know that makes me strong
And after all that we’ve been through
You can still tell me you love me
And this battered old face
You’re the only one who was never scared
Who was always there, every day, every year
You turn my world upside down
Where’d you come from?
You spin my head round and round
Where’d you come from?
Fly, fly so high
But wherever you’ve come from
Don’t ever go away
No, don’t go away again
No, don’t go away
Do do do do do do do do
You’re the only one who was never scared
You stuck your chin out for me, remember?
I’ll never forget it
You turned my world upside down
Where’d you come from?
You spin my head round and round
Where’d you come from
Fly, fly so high
But wherever you’ve come from
Don’t go away again
Don’t go away
No, don’t go away again
You turn my world
Upside down
You spin my head
Around and around
But don’t go away
Please don’t go away
No, don’t go away
Never go away

Where Do You Come From (traducción)

Un poco de amabilidad
Tu sonrisa justo en el momento adecuado
Sabes que significa mucho para mí
Y tus bracitos a mi alrededor
El hogar es donde está el corazón
Sé que ahí es donde debo estar
Y después de todo lo que hemos pasado
Todavía puedes decirme que me amas
Y esta vieja cara maltratada
Eres el único que nunca tuvo miedo
quien siempre estuvo ahi
Día tras día y año tras año
Pones mi mundo al revés
¿De dónde vienes?
Me das vueltas y vueltas en la cabeza
de donde vienes
Haz lo que haces pero vengas de donde vengas
no te vayas de nuevo
Yo me desperté en la mañana
Tu dedo en mi gatillo, sabes que se siente tan bien
A donde pertenezco
Creyendo en mis sueños imposibles y todos mis esquemas locos
sabes que eso me hace fuerte
Y después de todo lo que hemos pasado
Todavía puedes decirme que me amas
Y esta vieja cara maltratada
Eres el único que nunca tuvo miedo
Que siempre estuvo ahí, todos los días, todos los años
Pones mi mundo al revés
¿De dónde vienes?
Me das vueltas y vueltas en la cabeza
¿De dónde vienes?
Vuela, vuela tan alto
Pero de donde sea que vengas
nunca te vayas
No, no te vayas de nuevo
No, no te vayas
Hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer
Eres el único que nunca tuvo miedo
Sacaste la barbilla por mí, ¿recuerdas?
Nunca lo olvidaré
Volviste mi mundo al revés
¿De dónde vienes?
Me das vueltas y vueltas en la cabeza
de donde vienes
Vuela, vuela tan alto
Pero de donde sea que vengas
no te vayas de nuevo
no te vayas
No, no te vayas de nuevo
Tú conviertes mi mundo
Al revés
Me haces girar la cabeza
Vueltas y vueltas
pero no te vayas
por favor no te vayas
No, no te vayas
Nunca te vayas