Traducción de la letra de la canción A Felicidade (From "Black Orpheus") - Antonio Carlos Jobim, Luiz Bonfá

A Felicidade (From "Black Orpheus") (original)

Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a gota de orvalho
Na petala da flor
Brilha tranquila depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor
A felicidade do pobre parece
A grande ilusao do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho pra fazer fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
E tudo se acaba na quarta feira
Tristeza nao tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como uma pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tao leve mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar

(traducción)

La tristeza no tiene fin
felicidad si
La felicidad es como una gota de rocío
En el pétalo de la flor
Resplandor silencioso después de ligeras oscilaciones
Y cae como una lágrima de amor
La felicidad de los pobres parece
La gran ilusión del carnaval
Trabajamos todo el año
Por un momento de ensueño para hacer una fantasía
De rey o pirata o jardinero
Y todo termina el miércoles
La tristeza no tiene fin
felicidad si
La felicidad es como una pluma.
Que el viento lleva por el aire
Vuela tan ligero pero tiene una vida corta.
Tiene que haber viento sin parar