Traducción de la letra de la canción Carta ao Tom / Carta do Tom - Antonio Carlos Jobim

Carta ao Tom / Carta do Tom (original)

Rua Nascimento Silva, 107
Você ensinando pra Elizeth
As canções de Canção do Amor Demais
Lembra que tempo feliz?
Ai, que saudade!
Ipanema era só felicidade
Era como se o amor doesse em paz
Nossa famosa garota nem sabia
A que ponto a cidade turvaria
Este Rio de amor, que se perdeu
Mesmo a tristeza da gente era mais bela
E, além disso, se via da janela
Um cantinho de céu e o Redentor
É, meu amigo, só resta uma certeza
É preciso acabar com essa tristeza
É melhor inventar de novo o amor
Aí, vem a paródia, diz assim:
Rua Nascimento Silva, 107
Eu saio correndo do pivete
Tentando alcançar o elevador
Minha janela não passa de um quadrado
A gente só vê Sérgio Dourado
Onde, antes, se via o Redentor
É, meu amigo, só resta uma certeza
É preciso acabar com a natureza
É melhor lotear o nosso amor

Carta ao Tom / Carta do Tom (traducción)

Calle Nascimento Silva, 107
Le enseñas a Elizeth
Las canciones de Canção do Amor Demais
¿Recuerdas ese momento feliz?
¡Ay, cómo te extraño!
Ipanema era solo felicidad
Era como si el amor doliera en paz
Nuestra chica famosa ni siquiera sabía
¿En qué punto se nublaría la ciudad?
Este río de amor, que se perdió
Hasta la tristeza de la gente era más hermosa
Y, además, si a través de la ventana
Un rincón del cielo y el Redentor
Sí, mi amigo, solo queda una certeza
Es necesario acabar con esta tristeza
Es mejor volver a inventar el amor
Luego viene la parodia, dice así:
Calle Nascimento Silva, 107
me quedo sin el niño
tratando de llegar al ascensor
Mi ventana no es más que un cuadrado
Solo vemos a Sérgio Dourado
Donde antes estuvo el Redentor
Sí, mi amigo, solo queda una certeza
Es necesario acabar con la naturaleza
Es mejor sortear nuestro amor