Traducción de la letra de la canción Chega De Saudade (Take Two) - Antonio Carlos Jobim

Chega De Saudade (Take Two) (original)

Vai minha tristeza, e diz a ela
Que sem ela, não pode ser
Diz-lhe numa prece, que ela regresse
Porque eu não posso mais sofrer
Chega de saudade a realidade é que sem ela
Não há paz, não há beleza
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai…
Mas se ela voltar, se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços os abraços hão de ser
Milhões de abraços,
Apertado assim, colado assim, calado assim,
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio
De você viver sem mim
Não quero mais esse negócio de você longe de mim
Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim
(Gracias a je por esta letra)

(traducción)

Se va mi tristeza y le dice
que sin ella no puede ser
Dile en una oración, que vuelva
porque ya no puedo sufrir
Basta de añoranza, la realidad es que sin ella
No hay paz, no hay belleza
Es solo tristeza y melancolía
Eso no me sale, no me sale, no me sale...
Pero si vuelve, si vuelve
Que cosa mas bonita, que locura
Porque hay menos peces nadando en el mar
Que los besos que daré en tu boca
Dentro de mis brazos estarán los abrazos
Millones de abrazos,
Apretado así, pegado así, callado así,
Abrazos y besos y caricias sin fin
¿Qué es acabar con este negocio?
De ti viviendo sin mi
Ya no quiero este asunto tuyo lejos de mí
Dejemos este asunto de que vivas sin mí
(Gracias a je por esta carta)