Traducción de la letra de la canción Chora Tua Tristeza - Antonio Carlos Jobim

Chora Tua Tristeza (original)

Chora
Que a tristeza
Foge do teu olhar
Brincando de esquecer
Saudade vai passar
E amor já vai chegar
E então
Canta
Que a beleza
Volta pra te encontrar
Num sonho tão pequeno
Que o dia escondeu
Guardando pra te dar
É tão bonito gostar
E querer ficar
Com alguém pra quem possa dizer
Olha
Quantas estrelas
Nascem pra te encontrar
Depois do céu azul
A noite vai chegar
E eu pra te amar
E eu pra te amar.

(traducción)

Llorar
Qué triste
huir de tu mirada
jugando a olvidar
el anhelo pasará
Y el amor llegará
Y entonces
canta
que belleza
volver a conocerte
En un sueño tan pequeño
Que el día se escondió
ahorrando para darte
es tan hermoso gustar
y quiero quedarme
Con alguien que puedo decir
Mirar
cuántas estrellas
Nacido para encontrarte
tras el cielo azul
la noche vendrá
Y yo para amarte
Y yo para amarte.