Traducción de la letra de la canción Chovendo Na Roseira (Double Rainbow) - Antonio Carlos Jobim

Chovendo Na Roseira (Double Rainbow) (original)

Olha!
Está chovendo na roseira
Que só dá rosa mas não cheira
A frescura das gotas úmidas
Que é de Luisa
Que é de Paulinho
Que é de João
Que é de ninguém
Pétalas de rosa
Carregadas pelo vento
Um amor tão puro
Carregou meu pensamento
Olha!
Um tico-tico mora ao lado
E passeando no molhado
Adivinhou a primavera
Olha!
Que chuva boa prazenteira
Que vem molhar minha roseira
Chuva boa criadeira
Que molha a terra
Que enche o rio
Que limpa o céu
Que traz o azul
Olha!
O jasmineiro está florido
E o riachinho de água esperta
Se lança em vasto rio de águas calmas
Ah!
Você é de ninguém

(traducción)

¡Mirar!
Está lloviendo en el rosal
Que solo da rosa pero no huele
La frescura de las gotas mojadas
que es de luisa
Que es de Paulinho
Que es de João
que no es de nadie
Pétalos de rosa
llevado por el viento
Un amor tan puro
cargó mi pensamiento
¡Mirar!
A tico-tico vive al lado
Y caminar en la humedad
Adivinaste la primavera
¡Mirar!
Que agradable lluvia
que viene a regar mi rosal
buena lluvia de cría
que moja la tierra
que llena el río
que despeja el cielo
que trae el azul
¡Mirar!
El árbol de jazmín está en flor.
Y el pequeño chorro de agua inteligente
Se lanza a un vasto río de aguas tranquilas
¡Vaya!
no perteneces a nadie