Traducción de la letra de la canción Double Rainbow - Antonio Carlos Jobim

Double Rainbow (original)

Listen
The rain is falling on the roses
The fragrance drifts across the garden
Like the scent of some forgotten melody
This melody belongs to you
Belongs to me, belongs to no one
See the way the crimson petals
Scatter when the wind blows
Ah!
The secret sigh of love
That suddenly the heart knows
See how a robin’s there among the puddless
And, hopping through the misty rain drops
He’s come to tell us it is spring
Look at the double rainbow
The rain is silver in the sun light
A fleeting fox is in the garden
Rain sweet lovin’mother rain
That soaks the earth
That swells the streams
That cleans the sky
And brings the blue
See how the jasmin tree is all in flower!
The little brook of clever waters
Flows into a vast river
Ah!
you belong to no one
Ah!
you belong to no one

Double Rainbow (traducción)

Escucha
La lluvia está cayendo sobre las rosas
La fragancia se desplaza por el jardín.
Como el aroma de alguna melodía olvidada
Esta melodía te pertenece
Me pertenece, no pertenece a nadie
Mira la forma en que los pétalos carmesí
Dispersión cuando sopla el viento
¡Ay!
El suspiro secreto del amor
Que de repente el corazón sabe
Mira cómo hay un petirrojo entre los charcos
Y, saltando a través de las gotas de lluvia brumosa
Ha venido a decirnos que es primavera
Mira el arcoiris doble
La lluvia es plateada a la luz del sol
Un zorro fugaz está en el jardín
Lluvia dulce madre amorosa lluvia
Que empapa la tierra
Que hincha los arroyos
que limpia el cielo
Y trae el azul
¡Mira cómo el árbol de jazmín está todo en flor!
El riachuelo de aguas astutas
desemboca en un gran río
¡Ay!
no perteneces a nadie
¡Ay!
no perteneces a nadie