Traducción de la letra de la canción Ela É Carioca - Antonio Carlos Jobim

Ela É Carioca (original)

Basta o jeitinho dela andar
Nem ninguém tem carinho assim para dar
Eu vejo na luz dos seus olhos
As noites do Rio ao luar
Vejo a mesma luz
Vejo o mesmo céu
Vejo o mesmo mar
Ela é meu amor, só me vê a mim
A mim que vivi para encontrar
Na luz do seu olhar
A paz que sonhei
Só sei que sou louco por ela
E pra mim ela é linda demais
E além do mais
Ela é carioca
Ela é carioca
Ela é meu amor, só me vê a mim
A mim que vivi para encontrar
Na luz do seu olhar
A paz que sonhei
Só sei que sou louco por ela
E pra mim ela é linda demais
E além do mais
Ela é carioca
Ela é carioca

(traducción)

Sólo la forma en que camina
Nadie tiene cariño así para dar
Lo veo en la luz de tus ojos
Noches en Río bajo la luz de la luna
veo la misma luz
veo el mismo cielo
Veo el mismo mar
Ella es mi amor, ella solo me ve
El yo que vivió para encontrar
A la luz de tus ojos
La paz que soñé
solo se que estoy loco por ella
Y para mi ella es demasiado hermosa
Y además
ella es carioca
ella es carioca
Ella es mi amor, ella solo me ve
El yo que vivió para encontrar
A la luz de tus ojos
La paz que soñé
solo se que estoy loco por ella
Y para mi ella es demasiado hermosa
Y además
ella es carioca
ella es carioca