| Ligia (original) | Ligia (traducción) |
|---|---|
| Eu nunca sonhei com você | nunca soñé contigo |
| Nunca fui ao cinema | nunca fui al cine |
| Não gosto de samba | no me gusta la samba |
| Não vou à Ipanema | no voy a ir a ipanema |
| Não gosto de chuva | no me gusta la lluvia |
| Nem gosto de sol | no me gusta el sol |
| E quando eu lhe telefonei | Y cuando te llamé |
| Desliguei, foi engano | Lo apagué, fue un error. |
| Seu nome eu não sei | tu nombre no lo se |
| Esqueci no piano | me olvidé en el piano |
| As bobagens de amor | Las tonterías del amor |
| Que eu iria dizer | Qué iba a decir |
| É, Lígia, Lígia | Sí, Ligia, Ligia |
| Eu nunca quis tê-la ao meu lado | Nunca quise tenerla a mi lado |
| Num fim de semana | En un fin de semana |
| Um chope gelado | una cerveza helada |
| Em Copacabana | En Copacabana |
| Andar pela praia | caminar por la playa |
| Até o Leblon | Hasta Leblon |
| E quando eu me apaixonei | Y cuando me enamoré |
| Não passou de ilusão | no era mas que una ilusion |
| O seu nome eu rasguei | tu nombre lo rompí |
| Fiz um samba-canção | Hice una canción de samba |
| Das mentiras de amor | De las mentiras del amor |
| Que aprendi com você | que aprendí de ti |
| É, Lígia, Lígia | Sí, Ligia, Ligia |
| E quando você me envolver | Y cuando me involucras |
| Nos seus braços serenos | en tus brazos serenos |
| Eu vou me render | me rendiré |
| Mas seus olhos morenos | Pero tus ojos marrones |
| Me metem mais medo | me dan mas miedo |
| Que um raio de sol | que un rayo de sol |
| É, Lígia, Lígia | Sí, Ligia, Ligia |
