Traducción de la letra de la canción Ligia - Antonio Carlos Jobim

Ligia (original)

Eu nunca sonhei com você
Nunca fui ao cinema
Não gosto de samba
Não vou à Ipanema
Não gosto de chuva
Nem gosto de sol
E quando eu lhe telefonei
Desliguei, foi engano
Seu nome eu não sei
Esqueci no piano
As bobagens de amor
Que eu iria dizer
É, Lígia, Lígia
Eu nunca quis tê-la ao meu lado
Num fim de semana
Um chope gelado
Em Copacabana
Andar pela praia
Até o Leblon
E quando eu me apaixonei
Não passou de ilusão
O seu nome eu rasguei
Fiz um samba-canção
Das mentiras de amor
Que aprendi com você
É, Lígia, Lígia
E quando você me envolver
Nos seus braços serenos
Eu vou me render
Mas seus olhos morenos
Me metem mais medo
Que um raio de sol
É, Lígia, Lígia

Ligia (traducción)

nunca soñé contigo
nunca fui al cine
no me gusta la samba
no voy a ir a ipanema
no me gusta la lluvia
no me gusta el sol
Y cuando te llamé
Lo apagué, fue un error.
tu nombre no lo se
me olvidé en el piano
Las tonterías del amor
Qué iba a decir
Sí, Ligia, Ligia
Nunca quise tenerla a mi lado
En un fin de semana
una cerveza helada
En Copacabana
caminar por la playa
Hasta Leblon
Y cuando me enamoré
no era mas que una ilusion
tu nombre lo rompí
Hice una canción de samba
De las mentiras del amor
que aprendí de ti
Sí, Ligia, Ligia
Y cuando me involucras
en tus brazos serenos
me rendiré
Pero tus ojos marrones
me dan mas miedo
que un rayo de sol
Sí, Ligia, Ligia