Traducción de la letra de la canción Looks Like December - Antonio Carlos Jobim

Looks Like December (original)

It looks like I’m saying
I love you Maria
In the photograph here
We’re looking so happy
I call you I’m loco
And I confess my love to the machine
How funny if there is a new love in the scene
I see you beside me I love you remember
It looks like December
A long golden lost year
It’s like a bolero
Te quiero
Te quiero
To say that I long for your kisses never more
Tus besos nunca mas forget you Maria
In this photograph here I love you forever
I call you and breathless
I leave all my confusion in the machine
Oh how disconcerting would be To see my love again
I see you through wet eyes
Insane eyes
December when I remember
The long golden lost years
I still sing te quiero
Bolero our rhymes are so banal
Oh how I still long for
Tus besos never more
Tus besos nunca mas

(traducción)

Parece que estoy diciendo
Te amo Maria
En la fotografía aquí
nos vemos tan felices
te llamo estoy loco
Y le confieso mi amor a la maquina
Que gracioso si hay un nuevo amor en la escena
te veo a mi lado te amo recuerda
parece diciembre
Un largo año dorado perdido
es como un bolero
Te quiero
Te quiero
Decir que anhelo tus besos nunca más
Tus besos nunca mas te olvide maria
En esta fotografía aquí te amo por siempre
te llamo y sin aliento
Dejo toda mi confusión en la máquina
Ay que desconcertante seria volver a ver a mi amor
Te veo a través de los ojos húmedos
ojos locos
Diciembre cuando recuerdo
Los largos años dorados perdidos
sigo cantando te quiero
Bolero nuestras rimas son tan banales
Oh, cómo anhelo todavía
Tus besos nunca mas
tus besos nunca mas