Traducción de la letra de la canción Pardon My English - Antonio Carlos Jobim

Pardon My English (original)

When you said goodbye,
did I sit an' cry?
Wanna go an' die?
Oh!
No Siree!
Made another wish.
..
get another fish!
Lot’s of pretty fish.
..
are in the sea!
You think that you’re my one and only.
..
Pardon my English,
I ain’t lonely!
Ain’t about to brood.
..
in a happy mood!
Even sat and booed.
..
your photographs!
Ain’t a total wreck.
..
you can double check!
Stickin' out your neck.
..
is for giraffes!
So, if some night you want me baby.
..
I’ll meet you face to face,
you can name the place!
I’ll be in the pink.
..
I’ll buy the drink!
After one or two.
..
I’ll tell you why we’re through!
Absolutely through.
..
I think!
You think that you’re my one an' only.
..
Pardon my English,
I ain’t lonely!
Ain’t about to brood.
..
dream a happy mood!
Even sat and booed.
..
your photographs!
Ain’t a total wreck.
..
you can double check!
Stickin' out your neck.
..
is for giraffes!
So, if some night you want me baby.
..
Meet you face to face,
you can name the place!
I’ll be in the pink.
..
I’ll buy the drink!
After one or two.
..
I’ll tell you that I’m through!
Absolutely through.
..
I think!

(traducción)

Cuando dijiste adiós,
¿Me senté y lloré?
¿Quieres ir y morir?
¡Vaya!
¡No señor!
Pedí otro deseo.
..
¡Consigue otro pez!
Muchos peces bonitos.
..
están en el mar!
Crees que eres mi único.
..
Perdón por mi inglés,
¡No estoy solo!
No se trata de meditar.
..
¡de un humor feliz!
Incluso se sentó y abucheó.
..
tus fotografías!
No es un desastre total.
..
¡Puedes comprobarlo dos veces!
Sacudiéndote el cuello.
..
es para jirafas!
Entonces, si alguna noche me quieres bebé.
..
te veré cara a cara,
puedes nombrar el lugar!
Estaré en el rosa.
..
¡Compraré la bebida!
Después de uno o dos.
..
¡Te diré por qué hemos terminado!
Absolutamente completo.
..
¡Pienso!
Crees que eres mi único y único.
..
Perdón por mi inglés,
¡No estoy solo!
No se trata de meditar.
..
sueña un estado de ánimo feliz!
Incluso se sentó y abucheó.
..
tus fotografías!
No es un desastre total.
..
¡Puedes comprobarlo dos veces!
Sacudiéndote el cuello.
..
es para jirafas!
Entonces, si alguna noche me quieres bebé.
..
conocerte cara a cara,
puedes nombrar el lugar!
Estaré en el rosa.
..
¡Compraré la bebida!
Después de uno o dos.
..
¡Te diré que he terminado!
Absolutamente completo.
..
¡Pienso!