Traducción de la letra de la canción Samba De Orfeo (From "Black Orpheus") - Antonio Carlos Jobim, Luiz Bonfá

Samba De Orfeo (From "Black Orpheus") (original)

The sun is hot, the nights are long
With feelings high, I kiss the sky
And ask the stars to put their sparkle in your eyes
The sun is hot, but passion’s not
I kiss the breeze and call the wind to pass my love on
I need you near, but you’re not here
And so I trust my love and passion to the skies
I dance for you, Samba de Orfeu
With rhythm blue, I dance for you
A samba beat, let two hearts meet
And let the beat, rise up high into the dark sky
I think of you, I dream of you
And now I pass my love and passion to the skies
I dance for you samba de Orfeu
With rhythm blue, I dance for you
The sun is hot, the nights are long
With feelings high, I kiss the sky
And ask the stars to put their sparkle in your eyes
Passion in your eyes
Into your eyes
Into your eyes …
Fade.

(traducción)

El sol es caliente, las noches son largas
Con los sentimientos en alto, beso el cielo
Y pide a las estrellas que pongan su brillo en tus ojos
El sol calienta, pero la pasión no.
Beso la brisa y llamo al viento para que pase mi amor
Te necesito cerca, pero no estás aquí
Y así confío mi amor y pasión a los cielos
Bailo para ti, Samba de Orfeu
Con ritmo azul, bailo para ti
Un latido de samba, deja que dos corazones se encuentren
Y deja que el ritmo se eleve alto en el cielo oscuro
Pienso en ti, sueño contigo
Y ahora paso mi amor y pasión a los cielos
Yo bailo para ti la samba de Orfeu
Con ritmo azul, bailo para ti
El sol es caliente, las noches son largas
Con los sentimientos en alto, beso el cielo
Y pide a las estrellas que pongan su brillo en tus ojos
Pasión en tus ojos
En tus ojos
En tus ojos …
Marchitarse.