Traducción de la letra de la canción Sucedeu Assim - Antonio Carlos Jobim

Sucedeu Assim (original)

Assim
Começou assim
Uma coisa sem graça
Coisa boba que passa
Que ninguém percebeu
Assim
Depois ficou assim
Quiz fazer um carinho
Receber um carinho
E você percebeu
Fez-se uma pausa no tempo
Cessou todo meu pensamento
E como acontece uma flor
Também acontece o amor
Assim
Sucedeu assim
E foi tão de repente
Que a cabeça da gente
Virou só coração
Não poderia supor
Que o amor nos pudesse prender
Abriu-se em meu peito um vulcão
E nasceu a paixão
Abriu-se em meu peito a canção
E a paixão por você

(traducción)

Así
empezó así
una cosa aburrida
cosa tonta que pasa
que nadie se dio cuenta
Así
entonces era asi
quería abrazar
recibe un cariño
Y te diste cuenta
Hubo un descanso en el tiempo
cesó todo mi pensamiento
¿Y cómo surge una flor?
El amor también pasa
Así
La cosa fue así
Y fue tan de repente
que las cabezas de la gente
se volvió solo corazón
no podía suponer
Que el amor podría arrestarnos
Un volcán se abrió en mi pecho
Y nació la pasión
La canción se abrió en mi pecho
Y la pasión por ti