Traducción de la letra de la canción Tema de Amor de Gabriela - Antonio Carlos Jobim

Tema de Amor de Gabriela (original)

Todos os dias esta saudade, felicidade cadê você
Já não consigo viver sem ela
Eu vim à cidade pra ver Gabriela
Tenho pensado muito na vida
Volta bandida, mata essa dor
Volta pra casa, fica comigo
Eu te perdôo com raiva e amor
Chega mais perto, moço bonito
Chega mais perto meu raio de sol
A minha casa é um escuro deserto
Mas com você ela é cheia de sol
Molha tua boca na minha boca
A tua boca é meu doce, é meu sal
Mas quem sou eu nessa vida tão louca
Mais um palhaço no teu carnaval
Casa de sombra, vida de monge
Quanta cachaça na minha dor
Volta pra casa, fica comigo
Vem que eu te espero tremendo de amor

Tema de Amor de Gabriela (traducción)

Todos los días esta añoranza, felicidad donde estas
ya no puedo vivir sin ella
Vine a la ciudad a ver a Gabriela
he estado pensando mucho en la vida
Vuelve bandido, mata este dolor
Ven a casa, quédate conmigo
te perdono con ira y amor
Acércate, chico guapo
Acércate a mi rayo de sol
Mi casa es un desierto oscuro
Pero contigo está llena de sol
Moja tu boca en mi boca
Tu boca es mi dulce, es mi sal
Pero quien soy yo en esta vida loca
Otro payaso en tu carnaval
Casa de las sombras, vida de monje
Cuanta cachaça en mi dolor
Ven a casa, quédate conmigo
ven te espero temblando de amor