Traducción de la letra de la canción Valsa de Eurídice - Antonio Carlos Jobim

Valsa de Eurídice (original)

Tantas vezes já partiste
Que chego a desesperar
Chorei tanto, eu sou tão triste
Que já nem sei mais chorar
Oh, meu amado, não parta
Não parta de novo
Ha na partida uma dor que não tem fim
Não há nada que conforte
A falta dos olhos teus
Pensa que a saudade
Mais do que a propria morte
Pode matar-me
Adeus

Valsa de Eurídice (traducción)

Tantas veces te fuiste
que me desespero
Lloré tanto, estoy tan triste
Que ya no se ni llorar
Oh mi amado, no te vayas
no te vayas de nuevo
Hay en la partida un dolor que no tiene fin
No hay nada que consolar
La falta de tus ojos
¿Crees que el anhelo
Más que la muerte misma
me puede matar
Adiós