Traducción de la letra de la canción Fingertip - Aqualung, Kelly Sweet

Fingertip (original)

Wanna knock knock down your door
Wanna steal your bicycle
Wanna rock your rocking horse
Wonder what’s the time now, Mr. Wolf
Dancing in the street
With my suit and my big white teeth
And my shirt and my big white shoes
And almost nothing left to lose
And in a minute I mean it, you lose your grip
Cos you’re hanging on by a fingertip
I’m gonna huff you and puff you and shake your tree
Gonna make you fall in love with me
This is the beat beat beat of my heart
It overheats every time we’re apart
With the sweat dripping off my chin
Honey you don’t know the shape I’m in
Struck down in the street
Staring up up at the swing of your beat
Nobody knows the way that it is
Come on baby, baby please
In a minute you lose your grip
Cos you’re hanging by a fingertip
And I’ve been waiting, impatient, down underneath
Just to catch you when you fall for me
I want to eat with you, sleep with you
Kiss you and listen to you
Get you what you want, give you what you need
I want to sing to and cling to
And wait and see
I’m gonna make you fall in love with me
Cos they don’t know
They don’t know
In a minute, a minute, you’ll fall for me
In a minute, in a minute, wait and see
In a minute, I mean it, you’ll fall for me
In a minute, and I mean it, oh wait and see
Cos I’ve been waiting, impatient, down underneath
Just to catch you when you fall for me
And in a minute, I mean it, you lose your grip
Cos you’re only hanging on by a fingertip
I’m gonna huff you and puff you and shake your tree
Gonna make you fall in love with me
Gonna make you fall in love with me
Gonna make you, make you fall in love with me

(traducción)

Quiero tocar, derribar tu puerta
¿Quieres robar tu bicicleta?
¿Quieres balancear tu caballo balancín?
Me pregunto qué hora es ahora, Sr. Wolf
bailando en la calle
Con mi traje y mis grandes dientes blancos
Y mi camisa y mis grandes zapatos blancos
Y casi nada que perder
Y en un minuto lo digo en serio, pierdes el control
Porque estás colgando de la punta de un dedo
Voy a soplarte y soplarte y sacudir tu árbol
Voy a hacer que te enamores de mí
Este es el latido latido latido de mi corazón
Se sobrecalienta cada vez que estamos separados
Con el sudor goteando de mi barbilla
Cariño, no sabes en qué forma estoy
Atropellado en la calle
Mirando hacia arriba al ritmo de tu ritmo
Nadie sabe cómo es
Vamos bebé, bebé por favor
En un minuto pierdes el control
Porque estás colgando de la punta de un dedo
Y he estado esperando, impaciente, abajo
Sólo para atraparte cuando te enamores de mí
quiero comer contigo, dormir contigo
besarte y escucharte
Obtener lo que quieres, darte lo que necesitas
Quiero cantar y aferrarme
Y esperar y ver
Voy a hacer que te enamores de mí
Porque ellos no saben
ellos no saben
En un minuto, un minuto, te enamorarás de mí
En un minuto, en un minuto, espera y verás
En un minuto, lo digo en serio, te enamorarás de mí
En un minuto, y lo digo en serio, oh, espera y verás
Porque he estado esperando, impaciente, abajo
Sólo para atraparte cuando te enamores de mí
Y en un minuto, lo digo en serio, pierdes el control
Porque solo estás colgando de la punta de un dedo
Voy a soplarte y soplarte y sacudir tu árbol
Voy a hacer que te enamores de mí
Voy a hacer que te enamores de mí
Voy a hacer que te enamores de mí