Traducción de la letra de la canción Amazon - Arafat, Marlon Brutal, Struka

Amazon (original)

Ne želiš da budeš modar i beo
To je ubistvo kombinacija k’o loza i belo
Sve se brzo prizna k’o komani delo
To što te pandur šamara zbog rizle je omanji teror
U BG-u su glave što gledaju belo
I kukaju na sistem dok čekaju jelo
I lepe ribe sto te gledaju smerno
Al' brzo izvališ da samo se heftaju lepo
Ovog zoveš bratom, onog zoveš bratom
Za tebe je svako spreman da krene
Al' to samo kad je lako, samo kad je lako
Jer u stvari svako želi da te zajebe
Hoćeš lake pare makar i na kratko
Jer čuo si da ona voli evre
Mada mislim da bi plak’o, da bi plak’o
Da njen dečko CZ 99 prisloni na tebe
To što vidiš, ne pričaj ni sebi samom
Istresi njušku, sedi malo, klepi slalom
Iskuliraj, pa sedi na ćepi s malom
Jer preveliki si maler da ne bi zasr’o
Al' opet ništa nije sigurno konstantno
Pa bez rizika nema ni prilika, znaš to
Ovaj grad nudi bogastvo i bankrot
Pa mi reci tačno šta ti nije jasno?!
Šta ti nije jasno, šta ti nije jasno?
Klinci u potrazi za srećom potežu za haslom
A šta ti nije jasno, tebra šta ti nije jasno?
Hoće i treše i gilje i praćku i zlato
Šta ti nije jasno, šta ti nije jasno?
Komšije su nameštači, znaju ko se vraća kasno
Šta ti nije jasno, reci šta ti nije jasno?
Od sumraka do svitanja, beogradski Amazon
Amazon, taj fazon, bratić, znaš fazon
Problema je milion, široki dijapazon
Svakodnevna doza loših prognoza i dijagnoza
Jebe u mozak k’o masovna hipnoza
Srce para jeftina loza, pa loša proza
I šta reći sem životu fali saharoza
Ti zalećeš se, ne znaš, alo, stani, brale
Juriš na ortake, divljake i kanibalne
Ovo je Amazon, svi bi hteli do vrha Beograda
Al' barem pola pogine, a pola ih popada
I niko nema taktiku ni biznis plan
Ali zato svako tripuje da je k’o Džingis Kan
Ha, vrlo smešno, al' opet vrlo teško
I znaj da nećeš opstati ako si vrlo peško
Jer ili prašiš ili mašiš
BG je k’o poltergajst, vrlo dobro zna šta te plaši
Šta ti nije jasno?
Do sad nisi pao, al' veruj nikad nije kasno (nije kasno)
Rekle su mi neke starije glave
Da nisu videli mračnije dane
Ja sam dete bloka, ja sam dete bloka (dvae'sprvi, dva’esprvi)

(traducción)

No quieres ser azul y blanco
Es una combinación asesina de vid y blanco.
Todo se reconoce rápidamente como una obra de arte.
Ser abofeteado por un policía por el arroz es un terror menor
En BG hay cabezas que se ven blancas
Y se quejan del sistema mientras esperan su comida.
Y hermosas pollitas que te miran con desprecio
Pero rápidamente descubres que están bien engrapados juntos
Llamas a este hermano, llamas a ese hermano
Para ti, todos están listos para partir.
Pero solo cuando es fácil, solo cuando es fácil
Porque básicamente todos quieren joderte.
Quieres dinero fácil, aunque sea por poco tiempo
Porque escuchaste que le gustan los euros
Aunque creo que lloraría, lloraría
Que su novio CZ 99 se apoya en ti
Lo que ves, no lo digas ni a ti mismo
Mueve tu hocico, siéntate, golpea el slalom
Haga ejercicio, luego siéntese en la manta con el bebé.
Porque eres demasiado rudo para no cagar
Pero de nuevo, nada es seguro que sea constante.
Pues sin riesgo no hay oportunidad, eso lo sabes
Esta ciudad ofrece riquezas y quiebra
Así que dime exactamente lo que no entiendes?!
¿Qué no te queda claro, qué no te queda claro?
Los niños en busca de la felicidad van tras un rompecabezas
¿Y qué no entiendes, qué no entiendes?
Quiere una escoba y una honda y oro
¿Qué no te queda claro, qué no te queda claro?
Los vecinos son reparadores, saben quién llega tarde
¿Qué no te queda claro, dime qué no te queda claro?
Desde el anochecer hasta el amanecer, el Amazonas de Belgrado
Amazon, ese estilo, prima, tú conoces el estilo.
Hay un millón de problemas, una amplia gama
Una dosis diaria de malos pronósticos y diagnósticos
Follar en el cerebro como hipnosis masiva
Las vides baratas rompen el corazón, luego la mala prosa
Y qué puedo decir sino que a la vida le falta sacarosa
Estás tambaleándose, no sabes, oye, detente, hermano
Atacas a compañeros, salvajes y caníbales
Esto es Amazon, a todos les gustaría llegar a la cima de Belgrado
Pero al menos la mitad de ellos mueren, y la mitad de ellos caen
Y nadie tiene táctica ni plan de negocios
Pero es por eso que todos están tropezando con que él es como Genghis Khan
Ja, muy divertido, pero de nuevo muy difícil.
Y saber que no sobrevivirás si vas a pie
Porque o polvo o olas
BG es como un poltergeist, sabe muy bien lo que te asusta
¿Qué no te queda claro?
Aún no has caído, pero créeme, nunca es demasiado tarde (no es demasiado tarde)
Algunas cabezas mayores me dijeron
Que no habían visto días más oscuros
Soy un niño de la cuadra, soy un niño de la cuadra (dos primero, dos primero)