Traducción de la letra de la canción Песня Тересы - Аракс, Геннадий Трофимов, Жанна Рождественская

Песня Тересы (original)

Как же это, как же так?
Я была одна,
А теперь под сердцем плещет тёплая волна.
Кто ты, радость ясная, свет моих глубин?
Что-нибудь одно из двух: дочка или сын.
Как же это, как же так?
Я была одна,
А теперь во мне живёт он или она.
Кто ты, нежность тайная, как ты там жива?
А ещё случается, раз, и сразу два.
Как же это, как же так?
Сколько стало нас,
Сколько у меня теперь рук, сердец и глаз!
Неслух, что ты мечешься, чем теперь помочь?
Если снится курица, значит, будет дочь.
Как же это, как же так?
Вроде не стара,
А совсем как старая — не поднять ведра.
Кто ты тяжесть добрая, новый Хоакин?
Если снится огурец, значит, будет сын.

Песня Тересы (traducción)

¿Cómo es, cómo es?
Estaba solo,
Y ahora una ola cálida está salpicando debajo del corazón.
¿Quién eres tú, alegría clara, luz de mis profundidades?
Una de dos cosas: una hija o un hijo.
¿Cómo es, cómo es?
Estaba solo,
Y ahora él o ella vive en mí.
¿Quién eres tú, ternura secreta, cómo estás viva allí?
Y también sucede una vez, y dos veces a la vez.
¿Cómo es, cómo es?
¿Cuántos de nosotros nos hemos convertido
¡Cuántas manos, corazones y ojos tengo ahora!
No es un rumor que estés apurado, ¿cómo puedes ayudar ahora?
Si sueñas con un pollo, entonces habrá una hija.
¿Cómo es, cómo es?
no parece viejo
Y al igual que el anterior, no levante baldes.
¿Quién eres tú, peso amable, nuevo Joaquín?
Si sueñas con un pepino, habrá un hijo.