Traducción de la letra de la canción Песня моряков «Авось» - Геннадий Трофимов, Алексей Рыбников, Государственный академический русский хор СССР

Песня моряков «Авось» (original)

В море соли и так до черта,
Морю не надо слез.
Наша вера верней расчета,
Нас вывозит «Авось».
Нас мало, нас адски мало,
А самое страшное, что мы врозь,
Но из всех притонов, из всех кошмаров
Мы возвращаемся на «Авось».
Вместо флейты подымем флягу
Чтобы смелее жилось.
Под Российским небесным флагом
И девизом «Авось».
Нас мало и нас все меньше,
А самое страшное, что мы врозь,
Но в сердцах забывчивых женщин
Не забудут «Авось» !
В море соли и так до черта,
Морю не надо слез.
Наша вера вернее расчета
Нас вывозит «Авось».
Вместо флейты подымем флягу,
Чтобы смелее жилось.
Под Российским крестовым флагом
И девизом «Авось».

(traducción)

En el mar de sal y así al infierno
El mar no necesita lágrimas.
Nuestra fe es más precisa que el cálculo,
Avos nos está sacando.
Somos pocos, somos infernalmente pocos,
Y lo peor es que estamos separados,
Pero de todos los lugares frecuentados, de todas las pesadillas
Volvemos a Avós.
En lugar de una flauta, levantemos un frasco
Para vivir más audaz.
Bajo la bandera rusa del cielo
Y el lema "Quizás".
Somos pocos y cada vez somos menos
Y lo peor es que estamos separados,
Pero en el corazón de las mujeres olvidadizas
¡No olvides "Quizás"!
En el mar de sal y así al infierno
El mar no necesita lágrimas.
Nuestra fe es más precisa que el cálculo
Avos nos está sacando.
En lugar de una flauta, levantemos un frasco,
Para vivir más audaz.
Bajo la bandera de la cruz rusa
Y el lema "Quizás".