Traducción de la letra de la canción Белый шиповник - Петерис Тилс, Анна Рыбникова, Геннадий Трофимов

Белый шиповник (original)

Белый шиповник, дикий шиповник
Краше садовых роз
Белую ветку, юный любовник
Графской жене принес.
Белый шиповник, страсти виновник
Он ей смеясь отдал.
Листья упали на подоконник,
На пол упала шаль.
Для любви не названа цена,
Лишь только жизнь одна, жизнь одна, жизнь одна.
Для любви не названа цена,
Лишь только жизнь одна, жизнь одна, жизнь одна.
Белый шиповник, страсти виновник
Разум отнять готов.
Разве не знаешь, графский садовник
Против чужих цветов.
Что ты наделал, милый разбойник,
Выстрел раздался вдруг...
Красный от крови, красный шиповник
Выпал из мертвых рук.
Для любви не названа цена,
Лишь только жизнь одна, жизнь одна, жизнь одна.
Для любви не названа цена,
Лишь только жизнь одна, жизнь одна, жизнь одна.
Их схоронили в разных могилах
Там где старинный вал.
Как тебя звали, юноша милый,
Только шиповник знал.
Тот кто убил их, тот кто шпионил
Будет наказан тот.
Белый шиповник, вечный шиповник
В память любви цветет.
Для любви не названа цена,
Лишь только жизнь одна, жизнь одна, жизнь одна.
Для любви не названа цена,
Лишь только жизнь одна, жизнь одна, жизнь одна.

(traducción)

Rosa mosqueta blanca, rosa mosqueta silvestre
Más bella que las rosas de jardín.
Rama blanca, joven amante
Traído a la esposa del conde.
Escaramujos blancos, el culpable de la pasión
Se lo dio riéndose.
Las hojas cayeron en el alféizar de la ventana.
El chal cayó al suelo.
El amor no tiene precio,
Sólo una vida, una vida, una vida.
El amor no tiene precio,
Sólo una vida, una vida, una vida.
Escaramujos blancos, el culpable de la pasión
La mente está lista para llevar.
¿No sabes, jardinero del conde?
Contra los colores de otras personas.
¿Qué has hecho, querido ladrón,
De pronto sonó un disparo...
Rojo con sangre, rosa mosqueta roja
Caído de manos muertas.
El amor no tiene precio,
Sólo una vida, una vida, una vida.
El amor no tiene precio,
Sólo una vida, una vida, una vida.
Fueron enterrados en diferentes tumbas.
¿Dónde está el eje viejo?
¿Cuál era tu nombre, querido joven?
Sólo la rosa mosqueta lo sabía.
El que los mató, el que espió
Será castigado.
Rosa mosqueta blanca, eterna rosa mosqueta
Florece en memoria del amor.
El amor no tiene precio,
Sólo una vida, una vida, una vida.
El amor no tiene precio,
Sólo una vida, una vida, una vida.