Traducción de la letra de la canción Романс - Алексей Рыбников

Романс (original)

О, жизнь без завтрашнего дня!
Ловлю измену в каждом слове,
И убывающей любови
Звезда восходит для меня.
Так незаметно отлетать,
Почти не узнавать при встрече.
Но снова ночь.
И снова плечи
В истоме влажной целовать.
Путник милый -город дальний,
унеси мои слова, чтобы сделался печальней тот, кем я еще жива.
Тебе я милой не была,
Ты мне постыл.
А пытка длилась,
И, как преступница томилась
Любовь, исполненная зла.
То словно брат сидишь, молчишь.
Но если встретимся глазами —
Тебе клянусь я небесами,
В огне расплавится гранит.

Романс (traducción)

¡Ay, vida sin mañana!
Capto la traición en cada palabra,
y amor menguante
Una estrella está saliendo para mí.
Vuela tan imperceptiblemente
Casi irreconocible al encontrarse.
Pero es de noche otra vez.
Y otra vez los hombros
Beso en languidez húmeda.
Querido viajero - una ciudad lejana,
Llévate mis palabras para que el que aún estoy vivo se vuelva más triste.
no fui amable contigo
Me avergonzaste.
Y la tortura duró
Y cómo languidecía el criminal
Amor lleno de maldad.
Es como un hermano sentado, en silencio.
Pero si nos miramos a los ojos -
te lo juro por el cielo
El granito se derretirá en el fuego.