Traducción de la letra de la canción Culture War - Arcade Fire

Culture War (original)

Now the future’s staring at me
like a vision from the past,
and I know these crumbs they sold me,
they’re never gonna last.
Though we know the culture war,
we don’t know what it’s for but
we’ve lived the southern strategy.
You know it’s never gonna last,
so keep it in the past.
These are different times that we’re living in.
These are different times.
Now the kids are growing up so fast.
Paying for our crimes.
You left while I was sleepin'.
You said, «It's down to me».
Oh I’ve read a little Bible.
You see what you want to see.
Oh, we know the culture war,
we don’t know what it’s for but
we’ve lived your southern strategy.
You know it’s never gonna last
so keep that shit in the past.
These are different times that we’re living in.
'Cause these are different times.
Now the kids are growing up so fast.
They’re paying for our crimes.
The dominos they never fell
but bodies they still burn.
Throw my hand into the fire
but still I never learn,
will I ever learn?
That these are different times.
Now the kids are growing up so fast
and paying for our crimes.
We’ll be soldiers for you, mommy and daddy,
in your culture war.
We’ll be soldiers for you, mommy and daddy,
but we don’t know what it’s for.
We’re soldiers now in the culture war.
We’re soldiers now, but we don’t know what it’s for.
We’re soldiers now in the culture war.
We’re soldiers now, but we don’t know what it’s for.
So tell me what’s it for.
You want it?
You got it, here’s your culture war.
You want it?
Now you’ve got it, so tell me what’s it for.

(traducción)

Ahora el futuro me mira
como una visión del pasado,
y sé estas migajas que me vendieron,
nunca van a durar.
Aunque conocemos la guerra cultural,
no sabemos para que sirve pero
hemos vivido la estrategia del sur.
Sabes que nunca va a durar,
así que mantenlo en el pasado.
Estos son tiempos diferentes en los que estamos viviendo.
Estos son tiempos diferentes.
Ahora los niños están creciendo tan rápido.
Pagando por nuestros crímenes.
Te fuiste mientras yo dormía.
Dijiste: «Depende de mí».
Oh, he leído una pequeña Biblia.
Tu ves lo que quieres ver.
Oh, conocemos la guerra cultural,
no sabemos para que sirve pero
hemos vivido tu estrategia sureña.
Sabes que nunca va a durar
así que mantén esa mierda en el pasado.
Estos son tiempos diferentes en los que estamos viviendo.
Porque estos son tiempos diferentes.
Ahora los niños están creciendo tan rápido.
Están pagando por nuestros crímenes.
Las fichas de dominó que nunca cayeron
pero los cuerpos todavía se queman.
Tirar mi mano al fuego
pero aún así nunca aprendo,
¿alguna vez aprenderé?
Que estos son tiempos diferentes.
Ahora los niños están creciendo tan rápido
y pagando por nuestros crímenes.
Seremos soldados para ti, mami y papi,
en tu guerra cultural.
Seremos soldados para ti, mami y papi,
pero no sabemos para qué sirve.
Ahora somos soldados en la guerra cultural.
Ahora somos soldados, pero no sabemos para qué sirve.
Ahora somos soldados en la guerra cultural.
Ahora somos soldados, pero no sabemos para qué sirve.
Así que dime para qué sirve.
¿Tu lo quieres?
Lo tienes, aquí está tu guerra cultural.
¿Tu lo quieres?
Ahora lo tienes, así que dime para qué sirve.