Traducción de la letra de la canción Neighborhood #1 (Tunnels) - Arcade Fire

Neighborhood #1 (Tunnels) (original)

And if the snow buries my
My neighbourhood
And if my parents are crying
Then I’ll dig a tunnel
From my window to yours
Yeah a tunnel from my window to yours
You climb out the chimney
And meet me in the middle
The middle of the town
And since there’s no one else around
We let our hair grow long
And forget all we used to know
Then our skin gets thicker
From living out in the snow
You change all the lead
Sleepin' in my head
As the day grows dim
I hear you sing a golden hymn
Then we tried to name our babies
But we forgot all the names that
The names we used to know
But sometimes, we remember our bedrooms
And our parent’s bedrooms
And the bedrooms of our friends
Then we think of our parents
Well what the hell ever happened to them?!
You change all the lead
Sleepin' in my head to gold
As the day grows dim
I hear you sing a golden hymn
The song I’ve been trying to sing
Purify the colours, pure inspire my mind
Purify the colours, pure inspire my mind
And spread the ashes of the colours
Over this heart of mine!

(traducción)

Y si la nieve me entierra
Mi vecindario
Y si mis padres están llorando
Entonces cavaré un túnel
De mi ventana a la tuya
Sí, un túnel desde mi ventana hasta la tuya
Te subes por la chimenea
Y encuéntrame en el medio
El centro de la ciudad
Y como no hay nadie más alrededor
Dejamos que nuestro cabello crezca largo
Y olvida todo lo que solíamos saber
Entonces nuestra piel se vuelve más gruesa
De vivir en la nieve
Cambias todo el plomo
Durmiendo en mi cabeza
A medida que el día se oscurece
Te escucho cantar un himno de oro
Luego tratamos de nombrar a nuestros bebés
Pero olvidamos todos los nombres que
Los nombres que solíamos conocer
Pero a veces, recordamos nuestras habitaciones
Y las habitaciones de nuestros padres
Y los dormitorios de nuestros amigos
Entonces pensamos en nuestros padres
Bueno, ¿qué diablos les pasó a ellos?
Cambias todo el plomo
Durmiendo en mi cabeza al oro
A medida que el día se oscurece
Te escucho cantar un himno de oro
La canción que he estado tratando de cantar
Purifica los colores, puro inspira mi mente
Purifica los colores, puro inspira mi mente
Y esparcir las cenizas de los colores
¡Sobre este corazón mío!