Traducción de la letra de la canción Neighborhood #4 (7 Kettles) - Arcade Fire

Neighborhood #4 (7 Kettles) (original)

I am waitin' 'til I don’t know when,
cause I’m sure it’s gonna happen then.
Time keeps creepin' through the neighborhood,
killing old folks, wakin' up babies
just like we knew it would.
All the neighbors are startin' up a fire,
burning all the old folks the witches and the liars.
My eyes are covered by the hands of my unborn kids,
but my heart keeps watchin'
through the skin of my eyelids.
They say a watched pot won’t ever boil,
well I closed my eyes and nothin' changed,
just some water getting hotter in the flames.
It’s not a lover I want no more,
and it’s not heaven I’m pining for,
but there’s some spirit I used to know,
that’s been drowned out by the radio!
They say a watched pot won’t ever boil,
you can’t raise a baby on motor oil,
just like a seed down in the soil
you gotta give it time

(traducción)

Estoy esperando hasta que no sé cuándo,
porque estoy seguro de que va a suceder entonces.
El tiempo sigue arrastrándose por el vecindario,
matando viejos, despertando bebés
tal como sabíamos que lo haría.
Todos los vecinos están iniciando un incendio,
quemando a todos los viejos las brujas y los mentirosos.
Mis ojos están cubiertos por las manos de mis hijos por nacer,
pero mi corazón sigue mirando
a través de la piel de mis párpados.
Dicen que una olla vigilada nunca hierve,
Bueno, cerré los ojos y nada cambió,
solo un poco de agua calentándose en las llamas.
No es un amante que no quiero más,
y no es el cielo lo que anhelo,
pero hay un espíritu que solía conocer,
¡eso ha sido ahogado por la radio!
Dicen que una olla vigilada nunca hierve,
no puedes criar a un bebé con aceite de motor,
como una semilla en el suelo
tienes que darle tiempo